Текст и перевод песни Neutral Milk Hotel - Song Against Sex

Song Against Sex

And the first one tore a picture
Of a dead and hanging man
Who was kissing foreign fishes
That flew right out from his hands

And when I put my arms around him
Felt the blushing blood run through my cheeks
And an eeriness surrounded
When his tongue began to speak

And he said, "Oh, boy, you are so pretty
Enough to wrap tight in rice-paper string"
And when I finally kissed him
The whole world began to ring

Lost like a bell that's tipping over
With two cracks along both sides
And I knew the world was over
So I took a look outside

And watched the fires that were reaching
Up to the weather vanes and the tops of trees
And the waiting scene and the Sunday dream
They're all waiting here for me

Deli markets with their flower stands
Their pretty girls and their burning men
Hanging out on the hooks next to window displays
And I took out my tongue twice removed from my face

Across a bridge and across the mountains
Threw a nickel in the fountain
To save my soul from all these troubled times
And all the drugs that I don't have the guts to take
To soothe my mind so I'm always sober

Always aching, always heading towards
Mass suicide, occult figurines
And wasted gas-station attendants
Attending to their jobs

And a nice drive in the country
Finds a nice cliff to drop off
Oh, when this life just gets so grating
All the grittiness of life
But don't take those pills your boyfriend gave you
You're too wonderful to die

And the last one tore a picture
From the pornographic page
And all the pleasure points attacking
All the looks of love were staged

And it's a lie that you've been given
That just hurts you every day
So why should I lie here naked
When it's just too far away

From anything we could call loving
Any love worth living for
So I'll sleep out in the gutter
You can sleep here on the floor

And when I wake up in the morning
I won't forget to lock the door
'Cause with a match that's mean and some gasoline
You won't see me anymore

Chanson contre le sexe

Et le premier a déchiré une photo
D'un homme mort et pendu
Qui embrassait des poissons étrangers
Qui se sont envolés de ses mains

Et quand j'ai mis mes bras autour de lui
J'ai senti le sang rougir dans mes joues
Et un frisson l'entourait
Quand sa langue a commencé à parler

Et il a dit : "Oh, mon garçon, tu es si beau
Assez pour être enveloppé serré dans une ficelle de papier de riz"
Et quand je l'ai finalement embrassé
Le monde entier a commencé à sonner

Perdu comme une cloche qui bascule
Avec deux fissures des deux côtés
Et j'ai su que le monde était fini
Alors j'ai jeté un coup d'œil dehors

Et j'ai regardé les feux qui atteignaient
Jusqu'aux girouettes et aux sommets des arbres
Et la scène d'attente et le rêve du dimanche
Ils m'attendent tous ici

Des marchés de charcuterie avec leurs stands de fleurs
Leurs jolies filles et leurs hommes brûlants
Suspendus sur les crochets à côté des vitrines
Et j'ai sorti ma langue deux fois enlevée de mon visage

À travers un pont et à travers les montagnes
J'ai jeté une pièce de cinq cents dans la fontaine
Pour sauver mon âme de tous ces moments troublés
Et toutes les drogues que je n'ai pas le courage de prendre
Pour apaiser mon esprit afin que je sois toujours sobre

Toujours en train de souffrir, toujours en route vers
Suicide collectif, figurines occultes
Et les employés de stations-service gaspillés
S'occupant de leurs tâches

Et une belle promenade à la campagne
Trouve une belle falaise pour tomber
Oh, quand cette vie devient si irritante
Tout le grain de la vie
Mais ne prends pas ces pilules que ton petit ami t'a données
Tu es trop merveilleuse pour mourir

Et le dernier a déchiré une photo
De la page pornographique
Et tous les points de plaisir attaquant
Tous les regards d'amour étaient mis en scène

Et c'est un mensonge qu'on t'a donné
Qui te fait juste mal chaque jour
Alors pourquoi devrais-je rester ici nu
Quand c'est juste trop loin

De tout ce qu'on pourrait appeler aimer
N'importe quel amour qui vaut la peine d'être vécu
Alors je vais dormir dans le caniveau
Tu peux dormir ici sur le sol

Et quand je me réveillerai le matin
Je n'oublierai pas de verrouiller la porte
Parce qu'avec une allumette méchante et de l'essence
Tu ne me verras plus