Текст и перевод песни Neutral Milk Hotel - Two-Headed Boy

Two-Headed Boy

Two-headed boy
All floating in glass
The sun it has passed, now it's blacker than black
I can hear as you tap on your jar
And I am listening to hear where you are
I am listening to hear where you are

Two-headed boy
Put on Sunday shoes
And dance 'round the room to accordion keys
With the needle that sings in your heart
Catching signals that sound in the dark
Catching signals that sound in the dark

We will take off our clothes
And they'll be placing fingers through the notches in your spine
And when all is breaking everything that you could keep inside
Now your eyes ain't moving now, they just lay there in their climb

Two-headed boy
With pulleys and weights
Creating a radio play just for two
In the parlor with a moon across her face
And through the music he sweetly displays
Silver speakers that sparkle all day
Made for his lover who's floating
And choking with her hands across her face

And in the dark we will take off our clothes
And they'll be placing fingers through the notches in your spine
And when all is breaking everything that you could keep inside
Now your eyes ain't moving now, they just lay there in their climb

Two-headed boy
There's no reason to grieve
The world that you need is wrapped in gold silver sleeves
Left beneath Christmas trees in the snow
And I will take you and leave you alone
Watching spirals of white softly flow
Over your eyelids and all you did
Will wait until the point when you let go

Двуглавый мальчик

Двуглавый мальчик,
Ты паришь в стекле.
Солнце зашло, теперь чернота кромешная.
Слышу, как ты стучишь по банке,
И я прислушиваюсь, где ты.
Я прислушиваюсь, где ты.

Двуглавый мальчик,
Надень воскресные туфли
И танцуй по комнате под аккордеон,
С иглой, что поет в твоем сердце,
Ловя сигналы, звучащие в темноте.
Ловя сигналы, звучащие в темноте.

Мы снимем одежду,
И они будут просовывать пальцы сквозь выемки в твоем позвоночнике.
И когда всё рушится, всё, что ты мог хранить внутри,
Твои глаза теперь не двигаются, они просто смотрят в пустоту.

Двуглавый мальчик,
С блоками и грузами,
Создает радиоспектакль на двоих
В гостиной, где луна освещает ее лицо,
И сквозь музыку он нежно являет
Серебряные динамики, что сверкают весь день,
Созданные для его возлюбленной, что парит,
Задыхаясь, прикрыв лицо руками.

И в темноте мы снимем одежду,
И они будут просовывать пальцы сквозь выемки в твоем позвоночнике.
И когда всё рушится, всё, что ты мог хранить внутри,
Твои глаза теперь не двигаются, они просто смотрят в пустоту.

Двуглавый мальчик,
Нет причин для скорби.
Мир, который тебе нужен, завернут в золото-серебряную фольгу,
Оставлен под новогодней елкой в снегу.
И я возьму тебя и оставлю одного,
Наблюдать за спиралями белого, что нежно струятся
Над твоими веками, и всё, что ты сделал,
Будет ждать того момента, когда ты отпустишь.