Текст и перевод песни Neutro Shorty - Caraqueño

Caraqueño

Soy habitante de una ciudad dificil y obstinante
La extrema violencia es un arte y muchos la comparten
Donde los Old Schooll Extrañan los tiempos de antes
No entienden que estamos en un mundo de evolucion constante
Mierda apestosa que rebosa este inodoro
Donde muchos se creen artistas por escribir un coro
Sus Zapaticos y sus prendas de oro
No serviran de nada en la Arena donde se enfrenta el toro
Es todos contra todos y sus obsoletas letras
Contra este Optimus Prime, son un Mazinger Z
Y no vengan con infulas de que son "Clasicos"
Estrellas del hip hop ese mojon a otra poceta
Me representa un Pueblo, un Barrio, Un Callejon
Donde se bate el chocolate a lenta cocción
Mi Rap es Salvacion en la Nacion donde cualquier guevon
Decide ser cantante y sale en la television
La unica opcion es esta
Hacer un rap que cuesta poco pero valen mucho sus letras modestas
Observen y escuchen como el ghetto se manifiesta
Lirica maestra, extraordinaria
Sagrada protesta!
La Calle te enseña como caminar
Eh aprendido como hablar y cuando callar man
Yo soy lo que soy la escencia original
Ni que me llame mentira dejo
De ser real
La Calle te enseña como caminar
Eh aprendido como hablar y cuando callar man
Yo soy lo que soy la escencia original
Ni que me llame mentira dejo
De ser real
Preguntame si es por dinero y te dire que si
Era esto o la carcel parce sabes lo que decidi
Cambie pistolas y balas por lapices y beats
Mi madre no llora y ahora esta orgullosa de mi
Me empeño mas que todo por mi hijo pequeño
Porque quiero que sea mas facil cumplirle sus sueños
Todo niño tiene derecho a una infancia feliz
Y verlo sonreir para mi esfuerzo es el mas grande premio
Soy Caraqueño y ah sido dura mi trayectoria
En la Capital donde las reglas son contradictorias
Protegen al malo, encarcelan al bueno
Y el bueno se convierte en malo en la rutina y su veneno!
Hago esta mie porque toh' me vale ve
Llamenme Amado Carrillo Por los cielos va mi merca
Opuesto a esta Ideologia tan funesta
Negros en Africa mueren y en America hacen Fiesta
I am Crapula King
Like Dracula at midnigth Win
The Soul of the Inocents with my Bat Team
Hermanos cuando llegue el dia de partir
Recuerden al Rey de los Pobres
Desde Artigas Hasta el Fin
Caracas oscuras cloacas donde el sano te mata
El Policia te Atraca y las Religiones te Atan
Yo que en la puerta de mi casa e visto muertos
Animas que ahora penan con destino incierto es cierto
La Calle te enseña como caminar
Eh aprendido como hablar y cuando callar man
Yo soy lo que soy la escencia original
Ni que me llame mentira dejo de ser real
La Calle te enseña como caminar
Eh aprendido como hablar y cuando callar man
Yo soy lo que soy la escencia original
Ni que me llame mentira dejo
De ser real

Caraqueño

Je suis un habitant d'une ville difficile et obstinée
La violence extrême est un art et beaucoup la partagent
Là où les Old School regrettent les temps anciens
Ils ne comprennent pas que nous vivons dans un monde en constante évolution
Merde nauséabonde qui déborde de cette toilette
Où beaucoup se croient artistes pour écrire un refrain
Leurs chaussures et leurs vêtements en or
Ne serviront à rien dans l'arène où le taureau se bat
C'est tout le monde contre tout le monde et leurs paroles obsolètes
Contre cet Optimus Prime, ils sont un Mazinger Z
Et ne venez pas avec des prétentions à être des "classiques"
Les étoiles du hip-hop, ces merdes dans une autre toilette
Je représente un peuple, un quartier, une ruelle
Où le chocolat est battu à cuisson lente
Mon rap est le salut dans la nation où n'importe quel crétin
Décide d'être chanteur et apparaît à la télévision
La seule option est celle-ci
Faire un rap qui coûte peu mais dont les paroles modestes valent beaucoup
Observez et écoutez comment le ghetto se manifeste
Lyrique maîtresse, extraordinaire
Protestation sacrée !
La rue t'apprend à marcher
J'ai appris à parler et quand me taire mon pote
Je suis ce que je suis, l'essence originale
Je ne laisserai pas dire que je mens
Être réel
La rue t'apprend à marcher
J'ai appris à parler et quand me taire mon pote
Je suis ce que je suis, l'essence originale
Je ne laisserai pas dire que je mens
Être réel
Demande-moi si c'est pour l'argent et je te dirai que oui
C'était ça ou la prison, mec, tu sais ce que j'ai choisi
J'ai échangé les pistolets et les balles contre des crayons et des beats
Ma mère ne pleure plus et est maintenant fière de moi
Je m'engage plus que tout pour mon petit fils
Parce que je veux que ce soit plus facile de réaliser ses rêves
Tout enfant a droit à une enfance heureuse
Et le voir sourire est pour moi la plus grande récompense
Je suis Caraqueño et ma trajectoire a été dure
Dans la capitale où les règles sont contradictoires
Ils protègent le méchant, emprisonnent le bon
Et le bon devient méchant dans la routine et son poison !
Je fais cette merde parce que tout me vaut, tu vois
Appelez-moi Amado Carrillo, mon marché traverse les cieux
Opposé à cette idéologie funeste
Les Noirs en Afrique meurent et en Amérique, ils font la fête
Je suis Crapula King
Comme Dracula à minuit, gagne
L'âme des innocents avec mon équipe de chauves-souris
Frères, quand le jour viendra de partir
Souvenez-vous du Roi des Pauvres
D'Artigas jusqu'à la fin
Caracas, les égouts sombres où le sain te tue
La police te vole et les religions te lient
Moi qui ai vu des morts devant ma porte
Des âmes qui errent maintenant avec un destin incertain, c'est certain
La rue t'apprend à marcher
J'ai appris à parler et quand me taire mon pote
Je suis ce que je suis, l'essence originale
Je ne laisserai pas dire que je mens, être réel
La rue t'apprend à marcher
J'ai appris à parler et quand me taire mon pote
Je suis ce que je suis, l'essence originale
Je ne laisserai pas dire que je mens
Être réel