Текст и перевод песни Neutro Shorty - De Artigas

De Artigas

Mi Hermano seguimos en Guerra
El Infierno esta en la Puerta Perras
Desde Chiquito mis Zapatos estan llenos de tierra
Y ese es mi orgullo mi barrio con mi gente buena
Melancólico recordando los pellizcos de mi Abuela

Que noches aquellas donde se oian tiroteos
En cierta parte extraño el viejo Malandreo
La guardia vieja era mas seria ahora todo es chiguireo
Y los sobrevivientes dicen que el sistema esta mas feo

La plaza de los Bloques, La guerra con los pipotes
Pantaneros entrompando matando a todo el que se bote
Aquellos dias donde el hampa corria a la ley
Revisa la prensa desde el 2002 al 2006

Si me pongo a nombrar a todos los que se fueron
Esta cancion va a terminar en el proximo enero
Pero se que en guerra cayeron, cuando decidieron
Buscar el dinero por el camino menos sincero

Nunca se Sabe por lo que Alguien Paso
Que Dios me Bendiga a los Malandros Serios Ooouh
A Los que andan en la Pista Revolucionando Eeee

Solo confio en Mi Diosito y mi Glock
Estoy listo pa′ la Guerra si me cantan Plomo, Plomo
Porque un Malandro serio Hace Respetar su Barrio Eeee

Mis Primos, Mis Tios, Mis Conocidos, Mis Convives!
Asesinados por Culebras y por Detectives
El que nunca vivio esto es dificil que lo entienda
La epoca del terror fue a partir de los 90's

Desde pequeño yo Fumaba Marihuana
En los Baños de la escuela y nadie me decia nada
Mi Familia puso a Artigas en su mejor momento
Y quien paso por bloque dos sabe que no le miento

Pude ser asesino y el mejor en los secuestros
Pero segui rapeando y ahora soy casi un maestro
Es que me gustan mas las mujeres y los conciertos
Y el dinero facil vendiendo discos, ya estoy resuelto

Dios bendiga a los que me apoyaron de corazon
A los que convirtieron en un Himno una Cancion
Yo soy el mismo que vagaba por el Barrio
Con un Sueño que se hizo realidad en el escenario

No se me olvida la masacre de la pasarela
Recuerdo exactamente como fue esa balacera
Cuerpos caian en la acera mientras la candela
Hacia que lloviera la sangre como acuarela

Nunca se Sabe por lo que Alguien Paso
Que Dios me Bendiga a los Malandros Serios Ooouh
A Los que andan en la Pista Revolucionando Eeee

Solo confio en Mi Diosito y mi Glock
Estoy listo pa′ la Guerra si me cantan Plomo, Plomo
Porque un Malandro serio Hace Respetar su Barrio Eeee

De Artigas

Mon frère, nous sommes toujours en guerre
L'enfer est à la porte, salopes
Depuis tout petit, mes chaussures sont pleines de terre
Et c'est ma fierté, mon quartier avec mes gens bien
Mélancolique, je me souviens des pincements de ma grand-mère

Que de nuits où l'on entendait des coups de feu
D'une certaine manière, j'ai envie de l'ancien malandrage
La vieille garde était plus sérieuse, maintenant tout est du chiguireo
Et les survivants disent que le système est encore plus moche

La place des blocs, la guerre avec les pipotes
Pantaneros qui piétinent, tuant tous ceux qui s'y lancent
Ces jours-là où la pègre courait après la loi
Vérifie la presse de 2002 à 2006

Si je commence à nommer tous ceux qui sont partis
Cette chanson va se terminer en janvier prochain
Mais je sais qu'ils sont tombés en guerre, quand ils ont décidé
De chercher l'argent par la voie la moins sincère

On ne sait jamais ce que quelqu'un a traversé
Que Dieu bénisse les vrais malandros Ooouh
Ceux qui sont sur la piste, révolutionnant Eeee

Je ne fais confiance qu'à mon petit Dieu et à mon Glock
Je suis prêt pour la guerre s'ils me chantent Plomb, Plomb
Parce qu'un vrai malandro fait respecter son quartier Eeee

Mes cousins, mes oncles, mes connaissances, mes voisins !
Assassinés par des serpents et des détectives
Celui qui n'a jamais vécu ça a du mal à comprendre
L'époque de la terreur a commencé dans les années 90

Depuis tout petit, je fumais de la marijuana
Dans les toilettes de l'école et personne ne me disait rien
Ma famille a mis Artigas à son meilleur moment
Et ceux qui sont passés par le bloc deux savent que je ne mens pas

J'aurais pu être un assassin et le meilleur pour les enlèvements
Mais j'ai continué à rapper et maintenant je suis presque un maître
C'est que j'aime plus les femmes et les concerts
Et l'argent facile en vendant des disques, je suis décidé

Que Dieu bénisse ceux qui m'ont soutenu du fond du cœur
Ceux qui ont fait d'une chanson un hymne
Je suis le même que celui qui errait dans le quartier
Avec un rêve qui s'est réalisé sur scène

Je n'oublie pas le massacre de la passerelle
Je me souviens exactement comment s'est passée cette fusillade
Les corps tombaient sur le trottoir tandis que la flamme
Faisait pleuvoir le sang comme de l'aquarelle

On ne sait jamais ce que quelqu'un a traversé
Que Dieu bénisse les vrais malandros Ooouh
Ceux qui sont sur la piste, révolutionnant Eeee

Je ne fais confiance qu'à mon petit Dieu et à mon Glock
Je suis prêt pour la guerre s'ils me chantent Plomb, Plomb
Parce qu'un vrai malandro fait respecter son quartier Eeee