Текст и перевод песни NEV - Benmişim

Benmişim

İçimde kaleler inşa ettim kırılmamak adına
Harcına gözyaşı döktüm daha da sağlam olsun diye
Şimdi yarattığım zindanlarda ışıksızım
Kaçtım kendime saklandım her küstüğümde
Vazgeçtim aynalardan vakitsiz uykularda
İnsan kendine rağmen yaşamayı bilmeli bazen
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren beni kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?
Kim demiş aşıklar hep mutlu olurlar diye
Hesapsız seveceksin, canın ağzına gelse de
Vururken yalnızlık yüzüne
Sen pay edersin gönlünü onlarca hüzüne
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren beni bana kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren beni bana kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?
Benmişim kendimden bir korkak yaratmışım
Kendimi korurken en çok ben ürkütmüşüm
Benmişim kendimi savunurken en çok hançerleyen
Bir meçhul olmuşum failim ben
Ama beni bana küstüren beni bana kırdıran
Kalpsizin hiç suçu yok mu?

J'ai été le coupable

J'ai construit des forteresses en moi pour ne pas me briser
J'ai versé des larmes dans leur mortier pour qu'elles soient plus solides
Maintenant, je suis dans l'obscurité dans les donjons que j'ai créés
J'ai fui, je me suis caché chaque fois que je me suis disputé avec toi
J'ai renoncé aux miroirs, je me suis perdu dans des rêves prématurés
Parfois, malgré soi, on doit apprendre à vivre
J'ai été le coupable, j'ai créé un lâche en moi
En me protégeant, je t'ai le plus effrayée
J'ai été celui qui m'a poignardé le plus en me défendant
J'ai été un inconnu, mon propre coupable
Mais celle qui m'a fait me fâcher contre moi, celle qui m'a brisé le cœur
Elle n'est pas du tout coupable ?
Qui a dit que les amoureux sont toujours heureux ?
Tu dois aimer sans compter, même si ton cœur est déchiré
Alors que la solitude frappe ton visage
Tu partages ton cœur avec des douzaines de chagrins
J'ai été le coupable, j'ai créé un lâche en moi
En me protégeant, je t'ai le plus effrayée
J'ai été celui qui m'a poignardé le plus en me défendant
J'ai été un inconnu, mon propre coupable
Mais celle qui m'a fait me fâcher contre moi, celle qui m'a brisé le cœur
Elle n'est pas du tout coupable ?
J'ai été le coupable, j'ai créé un lâche en moi
En me protégeant, je t'ai le plus effrayée
J'ai été celui qui m'a poignardé le plus en me défendant
J'ai été un inconnu, mon propre coupable
Mais celle qui m'a fait me fâcher contre moi, celle qui m'a brisé le cœur
Elle n'est pas du tout coupable ?
J'ai été le coupable, j'ai créé un lâche en moi
En me protégeant, je t'ai le plus effrayée
J'ai été celui qui m'a poignardé le plus en me défendant
J'ai été un inconnu, mon propre coupable
Mais celle qui m'a fait me fâcher contre moi, celle qui m'a brisé le cœur
Elle n'est pas du tout coupable ?