Текст и перевод песни NEV - Gölge

Gölge

Zaten kırgınım ne olur birde sen yorma
Biraz halimden anla...
Gözlerim dalıyor
Gidiyorsam uzaklara
Ilişme sükunuma
Bir karagölge
Kaçıyor kendinden
çığlık çığlığa...
Bir karasuret sürgün kendine
Gidemez ne yapsa...
Ahh dilsizim hmm densizim
Varım yoğum şahidim
Sararım yalnızlığım köşe bucak
ıssız şehrimde
Okşar soğuk duvarları
Bir kara kuzgun kırgın apollo
Yakıştımı ismine
Sen firari dikilip kendine
Varacağım yer değilki
Aslından öte
Bir karagölge
Kaçıyor kendinden
çığlık çığlığa...
Bir karasuret sürgün kendine
Gidemez ne yapsa...
Biraz huzur çok mutsuzum
çok mu zor soluksuzum
Yalnızlıkta bir yerdir
Gidilmeli ara sıra...
Bir karagölge
Kaçıyor kendinden
çığlık çığlığa...
Bir karasuret sürgün kendine
Gidemez ne yapsa...

Ombre

Je suis déjà blessé, s'il te plaît, ne me fatigue pas plus
Comprends un peu mon état...
Mes yeux s'égarent
Si je pars au loin
Ne t'immisce pas dans mon calme
Une ombre noire
Fuit elle-même
En criant à tue-tête...
Une obscurité, exilée en elle-même
Elle ne peut pas partir, quoi qu'elle fasse...
Ah, je suis sans voix, hmm, je suis sans paroles
Je suis là, je suis absent, je suis témoin
Je me blottis dans ma solitude, dans chaque coin et recoin
Dans ma ville déserte
Caresse les murs froids
Un corbeau noir, Apollon blessé
Cela lui va-t-il bien, à son nom ?
Toi, fuyant, debout, face à toi-même
Ce n'est pas un endroit où je dois aller
Au-delà de l'original
Une ombre noire
Fuit elle-même
En criant à tue-tête...
Une obscurité, exilée en elle-même
Elle ne peut pas partir, quoi qu'elle fasse...
Un peu de paix, je suis très malheureux
Est-ce si difficile d'être sans souffle ?
La solitude est un endroit
Où il faut aller de temps en temps...
Une ombre noire
Fuit elle-même
En criant à tue-tête...
Une obscurité, exilée en elle-même
Elle ne peut pas partir, quoi qu'elle fasse...