Текст и перевод песни NEV - Gülüm

Gülüm

Bakışların bir ok olmuş sanki dilin hançer gibi
Gel şu nazı bırak gülüm sende bir haller var gibi

Oooo haydi gülüm derdini söyle
Oooo e söyle da yavrum bulalım çare

Elden günden değil gülüm gözlerimden sor beni
Ne derlerse desinler yüreğimden sor beni
Gökte uçan martılardan esip geçen rüzgarlardan
Geceleyin yıldızlardan önce bir sor da kır beni

Oooo haydi gülüm derdini söyle
Oooo e söyle da yavrum bulalım çare

Suçum yok günahım yok isyan ettirme bile bile
Gel şu inadı bırak gülüm sonra düşürürler bizi dile
Bak deli gönlüm bir daha dönmez dünya dönse de tersine
Çekilir mi cilven nazın içimdeki aşk olmasa

Oooo haydi gülüm derdini söyle
Oooo e söyle da yavrum bulalım çare

Ben bir yunus olsam sense bir hırçın mavi
Derinlerinde dolaşsam sahillerine vursam
Şu koca dünya şahidim sensin benim tek sevdiğim

Lalalalalaaaa lalalalalaaaa

Oooo haydi gülüm derdini söyle
Oooo e söyle da yavrum bulalım çare

Ma Chérie

Tes regards sont comme des flèches, ta langue comme un poignard
Laisse ce caprice, ma chérie, il y a quelque chose de bizarre en toi

Oooo allez, ma chérie, dis-moi ton chagrin
Oooo dis-le, mon petit, nous trouverons une solution

Ce n'est pas de ma faute, ma chérie, c'est dans mes yeux que tu dois me lire
Peu importe ce qu'ils disent, c'est dans mon cœur que tu dois me trouver
Des mouettes qui volent dans le ciel, du vent qui passe
Avant les étoiles la nuit, demande-le aussi, brise-moi

Oooo allez, ma chérie, dis-moi ton chagrin
Oooo dis-le, mon petit, nous trouverons une solution

Je n'ai pas de culpabilité, pas de péché, ne me pousse pas à la rébellion en sachant
Laisse ce caprice, ma chérie, sinon ils nous rabaisseront
Regarde, mon cœur fou ne reviendra plus, même si le monde tourne à l'envers
Est-ce que ton charme et ta coquetterie me captivent si l'amour n'était pas en moi ?

Oooo allez, ma chérie, dis-moi ton chagrin
Oooo dis-le, mon petit, nous trouverons une solution

Si j'étais un dauphin et toi une mer bleue rebelle
Je nagerais dans tes profondeurs et j'affronterais tes rivages
Ce grand monde est mon témoin, tu es mon seul amour

Lalalalalaaaa lalalalalaaaa

Oooo allez, ma chérie, dis-moi ton chagrin
Oooo dis-le, mon petit, nous trouverons une solution