Текст и перевод песни NEV - Herşeye Rağmen

Herşeye Rağmen

Karanlığı senin kadar iyi bilemem ama
Aydınlığı gördüğümden bazen emin değilim
Sessizliği senin kadar iyi bilemem ama
Bakışların neler söyler anlar gibiyim
Belki ne söylerim anlamazsın
Seni çok sevdiğimi hissedersin bilirim
Eğer koşmak sarılmak gelirse içinden
Bil ki ben de öylesine hasretim ama olsun
Herşeye rağmen herşye rağmen
Ayakta kalma savaşı bu engellere engellere rağmen
Herşeye rağmen herşeye rağmen
Varolma savaşı bu hayat bu engellere engellere rağmen
Kelimeler pes eder de isyanların yenilirse gerçeğe bir gün
Kendini yitik bir savaşçı gibi hisssedersen eğer
Kaç kez yıkılsak da kaç kez baştan başladık yolu yok
Dalıp dalıp da gitsen de kimbilir nerelere sessizce
Koca dağlar konuşmazsa ne farkeder
Durgun sular akmaz ama derindir bilirim
Sen kimbilir hangi kavşakta bir başına
Yüreğini al git kimseler olmazsa da yanında
Herşeye rağmen herşye rağmen
Ayakta kalma savaşı bu engellere engellere rağmen
Herşeye rağmen herşeye rağmen
Varolma savaşı bu hayat bu engellere engellere rağmen
Yüzünde mutluluk çizgileri görmek isterim endişe yerine
Sen gül ki güller açsın benim de gönlümde
Ah şu engeller engelleri yıkmak geliyor içimden
Boş sözlere gerek yok seni yanımda istiyorum
Herşeye rağmen herşye rağmen
Ayakta kalma savaşı bu engellere engellere rağmen
Herşeye rağmen herşeye rağmen
Varolma savaşı bu hayat bu engellere engellere rağmen

Malgré tout

Je ne connais pas les ténèbres aussi bien que toi, mais
Je ne suis pas toujours sûr de voir la lumière
Je ne connais pas le silence aussi bien que toi, mais
J'ai l'impression de comprendre ce que tes regards disent
Peut-être que tu ne comprends pas ce que je dis
Je sais que tu sens que je t'aime beaucoup
Si tu as envie de courir, de me serrer dans tes bras
Sache que j'en suis aussi assoiffé, mais bon
Malgré tout, malgré tout
C'est la bataille pour rester debout, malgré ces obstacles, ces obstacles
Malgré tout, malgré tout
C'est la bataille pour exister, cette vie, malgré ces obstacles, ces obstacles
Un jour, si les mots capitulent et que tes révoltes sont vaincues par la réalité
Si tu te sens comme un guerrier perdu
Combien de fois nous sommes-nous effondrés, combien de fois avons-nous recommencé, il n'y a pas de chemin
Même si tu t'égare de plus en plus, qui sait où tu vas en silence
Quelle différence si les grandes montagnes ne parlent pas ?
Les eaux stagnantes ne coulent pas, mais je sais qu'elles sont profondes
Qui sait à quel carrefour tu es seul
Prends ton cœur et pars, même si personne n'est à tes côtés
Malgré tout, malgré tout
C'est la bataille pour rester debout, malgré ces obstacles, ces obstacles
Malgré tout, malgré tout
C'est la bataille pour exister, cette vie, malgré ces obstacles, ces obstacles
J'aimerais voir des lignes de bonheur sur ton visage, à la place de l'inquiétude
Souris, pour que les roses s'ouvrent dans mon cœur
Oh, j'ai envie de démolir ces obstacles, ces obstacles
Pas besoin de paroles creuses, je veux toi à mes côtés
Malgré tout, malgré tout
C'est la bataille pour rester debout, malgré ces obstacles, ces obstacles
Malgré tout, malgré tout
C'est la bataille pour exister, cette vie, malgré ces obstacles, ces obstacles