Текст и перевод песни Nevada Tan - Niemand hört dich - Album Snippet

Niemand hört dich - Album Snippet

(Bewegt euch)
(Bewegt dich doch)

Ja,
Ich kann's nich' ab
Ständig muss ich mich beweisen
Regeln hier, Pflichten da
Ja klar
Bin ich nur dazu da
Um das zu tun, was ihr mir sagt?
Schule, Eltern, Staat
Ich frag mich was geht ab?

Denn sieht in unsre Klassen, sieht in unsre Augen
Viele behaupten das die Jugend zuviel raus nimmt
Doch wir glauben nicht an eure Ideale
Woll'n wir eure Inizialien auf uns tragen?
Mhm Warte, ist das ne Fangfrage?

Heut' zutage dreht die Welt sich nun mal anders
Die große Frage ist blickt ihr's irgendwann mal?
Egal was wir sagen, wir stoßen auf Granit
Weil niemand von euch sieht, was wirklich mit uns geht
Wir werden tagtäglich überschwemmt, von Lügen ertränkt
Und lernen schon früh, wir kriegen nichts geschenkt
Am heutigen Tag erobern wir den Thron
Ich sag "Herzlich Willkomm' zu unseren Revolution!"

Das ist die Revolution
Unsrer Generation
(Ja Ja)
Die neue Zeit beginnt
Und wir starten schon
(Ja ja ja)
Das ist die Revolution
Unsrer Generation
Richtung Freiheit fernab dieser Station

Ständig werden wir in Schubladen gesteckt
Zu oft analisiert und Fehler werden mathematisch aufgedeckt
Doch eure klar definierten Zahlen
Auf Papier spiegeln unsre Situation doch niemals wieder

(Allein allein allein)

Den ganzen Tag zählst du meine Fehler auf
Und weißt du was, langsam scheiß ich drauf
Denn ich will nicht so werden wie du
Check das mal
Und quatsch nicht so klug
Misch dich nicht in mein Leben ein
Sag mir mal wie ist denn Deins so
Mitte 40 und geschieden
Mom zu betrügen war die Spitze des Gipfels
Ich hasse deine Lügen
Und jetzt kommst du zu mir
Durch meine Tür und willst mir erklären
Wie ich mein Leben führ'

Allein, will ich entscheiden, was gut für mich ist
Allein, will ich beweisen, dass man mich nicht vergisst

Allein, werd ich dir zeigen wie stark ich sein kann,
Allein, werd ich's schaffen und denk daran:

So wie Du
Der sich bei Stress auf der Stelle verpisst
So wie Du
Dem nichts im Leben wirklich wichtig ist
So wie du
Dem es egal ist, wen es erwischt
So wie Du
Ich möchte niemals so werden, niemals so werden wie du

Du stehst wieder vor mir und blickst auf mich herab
Und sagst mir dann, was ich für Fehler gemacht hab
Es ist genau so wie früher
Du bist kein bisschen klüger
Und wieder glaubst du, dass ich dir zuhör'
Doch tut mir leid für den Scheiß
Hab ich keine Zeit
Wo warst du bei meiner Geburt und
Wo warst du bei meinem ersten Wort
In deiner Firma?
Und dann hast du deine Sekretärin geschwängert
Und du willst mir erklären, wie ich mein Leben führ?

(Neustart)
Und ich weiß nicht, was das ist

Neustart!
Ich muss endlich weg von hier
Ich muss endlich weg von dir
Man ich halt's hier nicht mehr aus
Verdammt ich muss hier raus!
Neustart!
Ich lass alles hinter mir
Ich lass endlich los von dir
Man ich muss hier endlich raus
Und mich hält nichts auf!

Zu viele Jahre lang hab ich nichts getan
Hab geschworen irgendwann da fang ich an
Mich loszureissen, mich abzugrenzen, dich wegzuschmeissen
Und fort zu rennen
Ich hab zulange vorgetäuscht glücklich zu sein
Du hast zu lang geglaubt wir waren zu allem bereit
Zu zweit - es tut mir leid,
Dies ist nicht der fall - bitte verzeih,
Dass ich jetzt geh doch endlich bin ich frei
Und ich weiß nicht, was das ist

Bis du mich vergisst
Bis du
Bis du mich vergisst
Mich vergisst

Es gibt Tage, da hab ich Angst
(All die Farben zu vergessen, die du mir gabst)
Es gibt Nächte, da lieg ich wach
(Und denk an unser Versprechen, das langsam zerbrach)
Das Bild an der Wand, fast weiß und leer
(Die Geschichte die wir malten, verblasst immer mehr)
Es sollte bleiben, wie damals, doch die Zeit verfärbt sie zu sehr

Vorbei, Vorbei die letzte Frage
Und ich weiß, verloren sind die Tage
Es ist Vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder frei- ich weiß, es gibt so viele
Die Vergangenheit schweigt
Der letzte Sommertag lag nah

(Unsere Schatten spiegelten sich auf Regennassen schienen)
Der Weg nach Hause war hart
(Einen ganzen Sommer lang hatten wir gesiegt - und jetzt?)
Das Bild in der Hand war grad gemalt
(Die Wochen machten uns Erwachsen, doch - doch!)
Es gab nichts Wichtigeres als unsern letzten Tag

Kennst du das?
Man lebt den Traum doch irgendwann wacht man auf.
Einfach so

Kraftlos stürzt sie in ihre Welt
-Wie an jedem anderem Tag nimmt sie die
Worte nicht wahr, die der Lehrer lustlos sagt-
Hilflos verirrt sie sich und fällt
-Schnee weht gegen das Fenster vom Klassenzimmer.
Sie fällt immer tiefer bis das
Klingeln sie verletzt, aufblicken lässt-

(Niemand hört dich... Niemand sieht dich...)
Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
Niemand hört dich
Niemand sieht dich
Im Eissturm Kämpfst du ganz allein
Jeder friert hier
Jeder verliert hier

Schutzlos liegt sie im Bett und weint
-Zu viel Druck von allen Seiten,
Die Eltern streiten und keiner kann dem Spiel ein Ende bereiten-
Die Welt bleibt
Steh'n und ihr wird kalt
-Sie hat Angst zu versagen,
Kann die vielen Blicke ihrer Schulkameraden nicht mehr ertragen-

(Niemand hört dich... Niemand sieht dich)
Im Eissturm verklingt dein Hilfeschrei
Niemand hört dich

Alles beginnt auf der Brücke
In der Stadtmitte
Dort steht eine junge Mutter und fleht und betet dafür
Dass ihr Sohn dort oben keinen Schritt weiter geht
Er lehnt leichtsinnig am Geländer und versteht
Die Worte der Männer nicht mehr
Der Helikopter übertönt die Schreie zu sehr
Kameramänner der Fernsehsender sind vom Weiten Erkennbar
Die Frage ist: Springt er oder springt er nicht?
Der Wind weht ihm ins Gesicht und spricht
Warum schreist du nicht
Warum verschenkst du dich
Wenn die Einsamkeit dich zerreißt
Warum quälst du dich
Jeden Tag allein, wenn du weinst
Wenn der Regen fällt weißt du es
Dunkle Wolken ziehen auf
Regen bricht aus
Er schaut auf und glaubt kaum, was er sieht
Seine Klassenkameraden zeigen mit dem Finger auf ihn
Nie wollten sie ihn wegtragen
Als sie ihn zusammengeschlagen hatten
Liessen sie ihn liegen und filmten ihn,
Danach verschickten sie die Videos auf dem Schulhof
Das schwemmte Wut hoch, doch nun ist Schluss
Springt er, oder nicht?
Der Wind singt ihm sein Gedicht ins Gesicht

Warum schreist du nicht
Warum verschenkst du dich
Wenn die Einsamkeit dich zerreißt
Warum quälst du dich
Jeden Tag allein, wenn du weinst
Wenn der Regen fällt weißt du es
Die Welt verschwimmt im dunklen Grau

Es ist weit wie das Meer
Und vielleicht auch so schwer
Ich frag mich, wie das jetzt mit dir wäre
Ich ertrinke innerlich
Die Gedanken treiben mich
Weit, weit weg zu dir

Keine Ahnung was passiert
Wenn ich's trotzdem probier
Bist du mein Netz und fängst mich auf?
Denn ich brauch dich schließlich auch
Ich entferne mich von dir
Doch ich will nicht weg von hier
Will Ganz nah bei dir sein

Kann und will es nicht riskieren
Dich und alles zu verlieren
Meine Worte bleiben stumm - zum Glück
Würden alles nur zerstören
Würdest mir nicht mehr gehören
Scheint wohl besser so
Wie es gerade ist

Jetzt schrei ich's ganz laut raus
Hoffe dann, du

Manchmal sehe ich noch ein Licht am Ende des Tunnels
Manchmal weiß ich wirklich nicht wie spät es ist
Manchmal glaube ich zu wissen, was wirklich wichtig ist
Manchmal hab ich das Gefühl dass mich das Leben vergisst
Ich führ jeden Tag einen Kampf in Gedanken
Ob das was ich tue wirklich richtig ist
Weißt du was die Uhr geschlagen hat?
Ich weiß es nicht
Frag mich: Was hab ich falsch gemacht?
Und wieder kein Ende in Sicht
Warum kann's nicht aufhören
Die Hoffnung zieht an mir vorbei
Ich schau dich an sehe es ein
Alles endet hier...
Auch wenn du wieder vor mir stehst
Alles endet hier - selbst wenn du deine Welt umdrehst
Alles endet hier - sogar wenn du noch weiter flehst
Ich hoffe, dass du das verstehst

Heller als Der Tag
Und dunkler als die Nacht
Immer wieder schweißgebadet
Bin ich neben dir erwacht
Damals hätte ich nie gedacht
Dass ich am heutigen Tag
Mich über unsre Vergangenheit und unsrer Zeit beklag
Denn
Wir liefen im Kreis doch haben's nicht gesehen
Wir schliefen zu zweit
Man ich kann's nicht verstehen
Jetzt schlag ich gegen Wände
Nichts hält mich mehr fest
Und jeder neue Tag
Ist wie ein neuer Test

Ich weiß nicht ob ich schlaf
Bin ich gefangen oder wach?
Die Einsamkeit macht mich so schwach
Ich habe viel geweint
War am Ende und allein
Die Kälte friert mich ein
Ich versuch stark zu sein
(Ich starr nächtelang an die weiße Wand
Hab jedes Gefühl aus meinem "Ich" verbannt
Hab aus Angst angefangen die Sekunden zu zählen
Noch ein Paar Stunden und ich geh meinen schlimmsten Weg)
Und der Schmerz vergeht nicht
Es geht nicht
Du fehlst mir hier
Dein Echo zerschlägt meine Wand
Trümmer der Realität, über die ich geh, und ich versteh
Es ist zu spät
Dein Echo frisst meinen Verstand
Es verhallt tief in mir,
Es wird kalt und ich spür, wie ich mich verlier
Der fensterlose Raum
Ist kalt und voll mit Staub
Kann meinen Augen kaum noch trauen
Die Vergangenheit zerreißt mich
Ich hoff so sehr ich schlaf
Weck mich nicht auf
Weil ich das niemals schaff
(Es ist so schwer, die vielen Bilder fühlen
Die kalten Wände zu berühren
Deine Schmerzen zu spüren
Es ist so schwer, durch eine Welt zu gehen
In der Bilder von dir
Noch 10 Jahre später
Wiederkehren)

Das ist die letzte Mahlzeit
Bevor ich meine Sachen pack
Das war die letzte Wahrheit
Bevor ich euch verlass
Ich spür den letzten Luftzug
Den mir diese Stadt aufdrückt
Es beginnt, ich fahre los
Und werf' keinen letzten Blick zurück
Ich lass die Sonne heller brennen
Weil ich nur ein Leben zu leben hab
Ich lass sie brennen so lang sie kann

Und ich geh ab
(Geht ab, geht ab)

Das ist die erste Mahlzeit
Die ich im neuen Leben nehm'
Ich spüre jetzt die Wahrheit!
Genieße alles oder nichts
Ich sehe das Licht der Freiheit
Und verbrenn' im hellen Schein
Unser Leben ist viel zu kurz
Um nur scheiße drauf zu sein
Ich lass die Sonne heller brennen
Weil ich nur ein Leben zu leben hab
Ich lass sie brennen so lang sie kann
Weil ich nur ein Leben zu leben hab
Ich lass die Erde schneller drehen,
Weil ich nur ein Leben zu leben hab

Ohne Licht auf dunklen Wegen ganz allein
Meine Umgebung wächst doch ich bleib klein
Zu viel getrunken
Und zu wenig gelacht
Nichts mehr gegessen
Und die Nächte durchgemacht
Warum blick ich nur auf, wenn's keiner sieht,
Warum blick ich nur auf, wenn es dich nicht mehr gibt?

Ein neuer Tag beginnt,
Eine neue Hoffnung.
Ein erneutes Ende, für mich.
Wieder ein Kapitel,
Doch meine Rolle stirbt für dich.
Jetzt - lass schon los,
Denn ich muss gehen.

Никто тебя не слышит - отрывок из альбома

(Двигайтесь)
(Да двигайся ты)

Да,
Не могу больше
Постоянно нужно себя показывать
Правила здесь, обязанности там
Да, понятно
Я здесь только для того, чтобы
Делать то, что вы мне говорите?
Школа, родители, государство
Я спрашиваю себя, что вообще происходит?

Ведь посмотрите на наши классы, посмотрите в наши глаза
Многие утверждают, что молодежь слишком много берет на себя
Но мы не верим в ваши идеалы
Хотим ли мы носить на себе ваши инициалы?
Хм, постой, это каверзный вопрос?

В наши дни мир вращается иначе
Большой вопрос: увидите ли вы это когда-нибудь?
Что бы мы ни говорили, мы наталкиваемся на стену
Потому что никто из вас не видит, что происходит с нами на самом деле
Нас ежедневно захлестывают волны лжи, мы тонем в ней
И с ранних лет учимся, что ничего не дается даром
Сегодня мы захватываем трон
Я говорю: «Добро пожаловать на нашу революцию!»

Это революция
Нашего поколения
(Да, да)
Начинается новое время
И мы уже стартуем
(Да, да, да)
Это революция
Нашего поколения
К свободе, вдали от этой станции

Нас постоянно рассовывают по ящикам
Слишком часто анализируют, а ошибки выявляются математически
Но ваши четко определенные цифры
На бумаге никогда не отразят нашу ситуацию

(Один, один, один)

Весь день ты перечисляешь мои ошибки
И знаешь что, мне уже плевать
Потому что я не хочу быть таким как ты
Пойми это
И не умничай
Не лезь в мою жизнь
Скажи мне, как там твоя?
Сорок с хвостиком и разведен
Изменить маме было верхом успеха
Ненавижу твою ложь
И вот ты приходишь ко мне
В мою дверь и хочешь объяснить мне
Как мне жить?

Сам, я хочу решать, что для меня хорошо
Сам, я хочу доказать, что меня не забудут

Сам, я покажу тебе, насколько сильным я могу быть,
Сам, я справлюсь, и ты запомни:

Таким как ты
Который при стрессе сразу же смывается
Таким как ты
Которому в жизни ничто не важно
Таким как ты
Которому все равно, кого это коснется
Таким как ты
Я никогда не хочу стать, никогда не хочу стать таким как ты

Ты снова стоишь передо мной и смотришь на меня свысока
И говоришь мне, какие ошибки я совершил
Все как раньше
Ты ничуть не поумнел
И снова ты думаешь, что я буду тебя слушать
Но мне жаль, но на эту хрень
У меня нет времени
Где ты был, когда я родился, и
Где ты был, когда я сказал свое первое слово?
В своей фирме?
А потом ты обрюхатил свою секретаршу
И ты хочешь объяснить мне, как мне жить?

(Перезагрузка)
И я не знаю, что это такое

Перезагрузка!
Мне нужно наконец уйти отсюда
Мне нужно наконец уйти от тебя
Я больше не могу здесь находиться
Черт, мне нужно отсюда выбраться!
Перезагрузка!
Я оставляю все позади
Я наконец-то отпускаю тебя
Мне нужно наконец уйти отсюда
И меня ничто не держит!

Слишком много лет я ничего не делал
Клялся, что однажды начну
Оторваться, отгородиться, выбросить тебя
И убежать
Я слишком долго притворялся счастливым
Ты слишком долго верила, что мы готовы ко всему
Вместе... Прости,
Это не так... Прости,
Что я сейчас ухожу, но наконец-то я свободен
И я не знаю, что это такое

Пока ты меня не забудешь
Пока ты
Пока ты меня не забудешь
Забудешь

Бывают дни, когда мне страшно
(Забыть все те краски, что ты мне дарила)
Бывают ночи, когда я лежу без сна
(И думаю о нашем обещании, которое медленно рушилось)
Картина на стене, почти белая и пустая
(История, что мы рисовали, все больше блекнет)
Хотелось бы, чтобы все осталось как тогда, но время слишком сильно меняет ее

Прошлое, Прошлое, последний вопрос
И я знаю, что те дни ушли
Все кончено, я нахожу новые цели
Снова свободен - я знаю, их так много
Прошлое молчит
Последний день лета был так близок

(Наши тени отражались на мокрых от дождя рельсах)
Дорога домой была тяжелой
(Мы побеждали целое лето - а что теперь?)
Картина в руке была только что написана
(Недели сделали нас взрослыми, но - но!)
Не было ничего важнее нашего последнего дня

Знаешь это чувство?
Ты живешь мечтой, но однажды просыпаешься.
Вот так

Без сил она погружается в свой мир
- Как и в любой другой день, она не воспринимает всерьез
Слова, которые лениво произносит учитель -
Беспомощная, она теряется и падает
- Снег бьется в окно классной комнаты.
Она падает все ниже и ниже, пока
Звонок не ранит ее, заставляя поднять глаза -

(Никто тебя не слышит... Никто тебя не видит...)
В снежной буре тонет твой крик о помощи
Никто тебя не слышит
Никто тебя не видит
В снежной буре ты сражаешься в одиночку
Здесь каждый мерзнет
Здесь каждый проигрывает

Беззащитная, она лежит в постели и плачет
- Слишком много давления со всех сторон,
Родители ссорятся, и никто не может положить конец этой игре -
Мир останавливается
Она стоит, и ей становится холодно
- Она боится потерпеть неудачу,
Больше не может выносить взгляды своих одноклассников -

(Никто тебя не слышит... Никто тебя не видит)
В снежной буре тонет твой крик о помощи
Никто тебя не слышит

Все начинается на мосту
В центре города
Там стоит молодая мать и умоляет, молится о том
Чтобы ее сын там, наверху, не сделал больше ни шагу
Он беспечно опирается на перила и больше не понимает
Слов этих людей
Вертолет слишком сильно заглушает крики
Операторов телеканалов можно узнать издалека
Вопрос в том: прыгнет он или нет?
Ветер дует ему в лицо и говорит
Почему ты молчишь
Почему ты сдаешься
Когда одиночество разрывает тебя на части
Зачем ты мучаешь себя
Каждый день в одиночестве, когда плачешь
Когда идет дождь, ты знаешь
Сгущаются темные тучи
Начинается дождь
Он поднимает глаза и не верит своим глазам
Его одноклассники указывают на него пальцем
Они не хотели уносить его
Когда избили его
Они оставили его лежать и сняли на видео,
Потом разослали видео по всей школе
Это вызвало волну ярости, но теперь все кончено
Прыгнет он или нет?
Ветер поет ему в лицо свое стихотворение

Почему ты молчишь
Почему ты сдаешься
Когда одиночество разрывает тебя на части
Зачем ты мучаешь себя
Каждый день в одиночестве, когда плачешь
Когда идет дождь, ты знаешь
Мир растворяется в темно-сером цвете

Оно бескрайнее, как море
И, возможно, такое же тяжелое
Интересно, как бы ты себя чувствовала
Я тону изнутри
Мысли уносят меня
Далеко, далеко к тебе

Не знаю, что будет
Если я все же попробую
Будешь ли ты моей сетью и поймаешь меня?
Ведь ты мне тоже нужна
Я отдаляюсь от тебя
Но я не хочу уходить отсюда
Хочу быть рядом с тобой

Не могу и не хочу рисковать
Потерять тебя и все остальное
Мои слова остаются невысказанными - к счастью
Они бы все разрушили
Ты бы больше не принадлежала мне
Кажется, так лучше
Как есть сейчас

А сейчас я кричу во весь голос
Надеюсь, ты

Иногда я все еще вижу свет в конце туннеля
Иногда я действительно не знаю, который час
Иногда мне кажется, что я знаю, что действительно важно
Иногда у меня возникает ощущение, что жизнь забыла обо мне
Каждый день я веду борьбу в своих мыслях
Действительно ли то, что я делаю, правильно?
Ты знаешь, сколько раз пробили часы?
Я не знаю
Спроси меня: что я сделал не так?
И конца этому не видно
Почему это не может закончиться?
Надежда проходит мимо меня
Я смотрю на тебя и понимаю
Здесь все заканчивается...
Даже если ты снова встанешь передо мной
Здесь все заканчивается - даже если ты перевернешь свой мир
Здесь все заканчивается - даже если ты продолжишь умолять
Я надеюсь, ты понимаешь

Светлее дня
И темнее ночи
Снова и снова в холодном поту
Я просыпался рядом с тобой
Тогда я бы никогда не подумал
Что сегодня я
Буду сетовать на наше прошлое и на наше время
Ведь
Мы ходили по кругу, но не видели этого
Мы спали вдвоем
Я не могу этого понять
Сейчас я бьюсь головой о стены
Меня больше ничего не держит
И каждый новый день
Как новое испытание

Не знаю, сплю ли я
Я в ловушке или на свободе?
Одиночество делает меня таким слабым
Я много плакал
Был опустошен и одинок
Холод сковывает меня
Я пытаюсь быть сильным
(Ночами напролет я смотрю на белую стену
Изгнал из своего «Я» все чувства
От страха начал считать секунды
Еще пара часов, и я отправлюсь в свой самый страшный путь)
И боль не утихает
Не проходит
Мне тебя не хватает
Твое эхо разбивает мои стены
Обломки реальности, по которым я иду, и я понимаю
Слишком поздно
Твое эхо пожирает мой разум
Оно отдается глубоко во мне,
Становится холодно, и я чувствую, как теряю себя
Комната без окон
Холодная и пыльная
Едва могу поверить своим глазам
Прошлое разрывает меня на части
Я так надеюсь, что сплю
Не буди меня
Потому что я никогда этого не переживу
(Так тяжело чувствовать все эти образы,
Прикасаться к этим холодным стенам,
Чувствовать твою боль,
Так тяжело идти по миру,
В котором образы с тобой
Даже спустя 10 лет
Возвращаются)

Это последняя трапеза
Прежде чем я соберу вещи
Это была последняя правда
Прежде чем я покину тебя
Я чувствую последнее дуновение ветра
Которое давит на меня этот город
Начинается, я уезжаю
И не оглядываюсь назад
Пусть солнце светит ярче
Потому что у меня есть только одна жизнь
Пусть оно светит, сколько сможет

И я ухожу
(Ухожу, ухожу)

Это первая моя трапеза
В новой жизни
Теперь я чувствую правду!
Наслаждайся всем или ничем
Я вижу свет свободы
И сгораю в его ярком сиянии
Наша жизнь слишком коротка
Чтобы грустить и унывать
Пусть солнце светит ярче
Потому что у меня есть только одна жизнь
Пусть оно светит, сколько сможет
Потому что у меня есть только одна жизнь
Пусть Земля вращается быстрее,
Потому что у меня есть только одна жизнь

Без света на темных тропах, совсем один
Мир вокруг растет, но я остаюсь прежним
Слишком много пил
И слишком мало смеялся
Ничего не ел
И провел все ночи без сна
Почему я смотрю вверх только тогда, когда никто не видит,
Почему я смотрю вверх только тогда, когда тебя больше нет?

Начинается новый день,
Новая надежда.
Новый конец для меня.
Новая глава,
Но моя роль умирает для тебя.
А теперь - отпусти,
Потому что мне нужно идти.