Текст и перевод песни Nevada Tan - Vorbei

Vorbei

Bis du mich vergisst
Bis du
Bis du mich vergisst
Mich vergisst

Es gibt Tage, da hab ich Angst
(All die Farben zu vergessen, die du mir gabst)
Es gibt Nächte, da lieg ich wach
(Und denk an unser Versprechen, das langsam zerbrach)

Das Bild an der Wand, fast weiß und leer
(Die Geschichte die wir malten, verblasst immer mehr)
Es sollte bleiben, wie damals, doch die Zeit verfärbt sie zu sehr

Vorbei, Vorbei die letzte Frage
Und ich weiß, verloren sind die Tage
Es ist Vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder frei- ich weiß, es gibt so viele

Die Vergangenheit schweigt
Der letzte Sommertag lag nah
(Unsere Schatten spiegelten sich auf Regennassen schienen)
Der Weg nach Hause war hart

(Einen ganzen Sommer lang hatten wir gesiegt - und jetzt?)
Das Bild in der Hand war grad gemalt
(Die Wochen machten uns Erwachsen, doch - doch!)
Es gab nichts Wichtigeres als unsern letzten Tag

Vorbei, Vorbei die letzte Frage
Und ich weiß, verloren sind die Tage
Es ist Vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder frei- ich weiß, es gibt so viele
Die Vergangenheit schweigt

Und jetzt denk ich zurück und denke an dich
Denk an unseren Sommer und frag mich, wo du jetzt bist
Wie du jetzt bist und wie du lachst, wie du weinst
Wie du schläfst, wie du schreist

Denkst du ab und zu an unsre gemeinsame Zeit?
Doch dann tauche ich auf, schnappe nach Luft, und mir wird klar
Unsere Zeit ist Vorbei, auch wenn das die Beste war
Und dass der Wind schon den nächsten Winter bringt
Ich Speicher dich ab, so wie du warst – als den schönsten Sommertag

Vorbei, Vorbei die letzte Frage
Und ich weiß, verloren sind die Tage
Es ist Vorbei, ich finde neue Ziele
Wieder frei- ich weiß, es gibt so viele
Die Vergangenheit schweigt

Gone by Now

Till you forget me
Till you
Till you forget me
Forget me

There are days when I'm afraid
(To forget all the colors, you gave me)
There are nights when I lie awake
(And think of our promise that slowly broke)

The picture on the wall, almost white and empty
(The story we once painted, fades more and more)
It should have stayed like back then, but time discolors it too much

Gone by now, gone by now the last question
And I know, the days are lost
It's over now, I find new goals
Free again - I know, there are so many

The past is silent
The last summer day was close
(Our shadows were reflected on rain-wet paths)
The way home was hard

(For a whole summer we had won - and now?)
The picture in your hand had just been painted
(The weeks made us grow up, but - but!)
There was nothing more important than our last day

Gone by now, gone by now the last question
And I know, the days are lost
It's over now, I find new goals
Free again - I know, there are so many
The past is silent

And now I think back and think of you
Think of our summer and wonder where you are now
How you are now and how you laugh, how you cry
How you sleep, how you scream

Do you sometimes think of our time together?
But then I emerge, gasp for air and realize
Our time is over, even though it was the best
And that the wind is already bringing the next winter
I store you away, the way you were – as the most beautiful summer day

Gone by now, gone by now the last question
And I know, the days are lost
It's over now, I find new goals
Free again - I know, there are so many
The past is silent