Текст и перевод песни Nevertel - Dark Cloud

Dark Cloud

I don′t really know what to say
I guess I'm just afraid of losing you
You gave me life and now you′re losing yours
Pain I wish would go away
But everything's gonna change
It's harder now to know you′re not inside my life right now
I′m trying to scream but my throat is so tight
It's driving me crazy, this just isn′t right
Tell me how to cope now
It feels like I've been living with a dark cloud
That′s hanging over of me like a halo
And everybody's saying, "Yeah, that′s too bad"
Yeah, that's too bad
I don't talk about it but it′s weighing on my mind
So I drink about it and keep ignoring all the signs
Even when I sleep it′s still haunting me
How do I break free from a bad dream?
I wish I could scream but my throat is so tight
It's driving me crazy, this just isn′t right
Tell me how to cope now
It feels like I've been living with a dark cloud
That′s hanging over of me like a halo
And everybody's saying, "Yeah, that′s too bad"
Yeah, that's too bad
Heaven is taking my heart away
Heaven is taking my heart away
Heaven is taking my heart away
Heaven is taking my heart away
Heaven is taking my heart away
Heaven is taking my heart away
Tell me how to cope now
It feels like I've been living with a dark cloud
That′s hanging over of me like a halo
And everybody′s saying, "Yeah, that's too bad"
Yeah, that′s too bad
Tell me how to cope now
Tell me if you know how
Tell me how to cope now
Oh, with everything in my mind

Nuage sombre

Je ne sais vraiment pas quoi dire
Je crois que j'ai simplement peur de te perdre
Tu m'as donné la vie et maintenant, tu es en train de perdre la tienne
Douleur que je voudrais voir disparaître
Mais tout va changer
C'est plus dur maintenant de savoir que tu n'es plus là, dans ma vie
J'essaie de crier mais ma gorge est serrée
Ça me rend fou, ce n'est tout simplement pas juste
Dis-moi comment m'en sortir
J'ai l'impression de vivre sous un nuage sombre
Qui me surplombe comme une auréole
Et tout le monde dit : "Ouais, c'est dommage"
Ouais, c'est dommage
Je ne parle pas de ça mais ça pèse sur mon esprit
Alors je bois pour oublier et je continue d'ignorer tous les signes
Même quand je dors, ça me hante encore
Comment sortir d'un mauvais rêve ?
J'aimerais pouvoir crier mais ma gorge est serrée
Ça me rend fou, ce n'est tout simplement pas juste
Dis-moi comment m'en sortir
J'ai l'impression de vivre sous un nuage sombre
Qui me surplombe comme une auréole
Et tout le monde dit : "Ouais, c'est dommage"
Ouais, c'est dommage
Le paradis m'arrache le cœur
Le paradis m'arrache le cœur
Le paradis m'arrache le cœur
Le paradis m'arrache le cœur
Le paradis m'arrache le cœur
Le paradis m'arrache le cœur
Dis-moi comment m'en sortir
J'ai l'impression de vivre sous un nuage sombre
Qui me surplombe comme une auréole
Et tout le monde dit : "Ouais, c'est dommage"
Ouais, c'est dommage
Dis-moi comment m'en sortir
Dis-moi si tu sais comment
Dis-moi comment m'en sortir
Oh, avec tout ce qui me trotte dans la tête