Nice Try - Nevertel перевод на французский

Nice Try

I've been thinking lately
Is this whole damn world going going crazy?
Maybe; I won't let it phase me
Showin' up at nine and I ain't leaving till they pay me
Always working on my grind
Scraping every check only just to find a dime
They might run the check
Tell 'em cash it later but they disrespect

And now the rent is late
And now I can't escape
Where do I put my faith
Can we all relate?
Trying things but they rip at the seams
Wishin' I could just live in a dream

Sometimes I don't feel right but I still gotta fake that smile
I don't know when I'll feel alright but I ain't gon' let it stop me now

Had to find out the hard way that the world is against me
You know what I'll say when I feel like it's so hard?

I've been on the move
But I don't really feel it much cause ain't no W's
All I do is lose and now I gotta choose
What am I gonna do?
I ain't got a clue
Yeah the media infectious
Money's so tight but I spend it on a necklace
Senseless, I just wanna end this
It just keep on bursting like a damn appendix

And now the rent is late
Where do I put my faith
Can we all relate
Trying things but they rip at the seams
Wishing I could just live in a dream

Had to find out the hard way that the world is against me
You know what I'll say when I feel like it's so hard?

Nice try, but I can't be knocked down
Nice try, but I can't give up now
Nice try, but I can't be knocked down
Imma make it through it somehow

If the things that your mind dwells on
Makes you feel like you don't belong
No
You're so wrong
Just cause I feel the way I do
Doesn't mean I won't make it through
No
I'm so strong

Had to find out the hard way that the world is against me
You know what I'll say when I feel like it's so hard?

Nice try, but I can't be knocked down
Nice try, but I can't give up now
Nice try, but I can't be knocked down
Imma make it through it somehow
Somehow

Imma make it through it somehow

Essaye encore

J'ai beaucoup réfléchi ces derniers temps
Est-ce que tout ce foutu monde est en train de devenir fou ?
Peut-être ; je ne vais pas me laisser déstabiliser
J'arrive à neuf heures et je ne pars pas avant qu'ils me paient
Je travaille toujours sur mon truc
Je gratte chaque chèque juste pour trouver une pièce de dix cents
Ils peuvent faire le chèque
Dis-leur de l'encaisser plus tard mais ils manquent de respect

Et maintenant le loyer est en retard
Et maintenant je ne peux pas m'échapper
Où est-ce que je mets ma foi ?
On peut tous se rapporter à ça ?
J'essaie des choses mais elles se déchirent aux coutures
J'aimerais pouvoir vivre dans un rêve

Parfois je ne me sens pas bien mais je dois quand même faire semblant de sourire
Je ne sais pas quand je me sentirai bien mais je ne vais pas laisser ça m'arrêter maintenant

J'ai dû le découvrir à la dure que le monde est contre moi
Tu sais ce que je vais dire quand je me sens comme si c'était tellement dur ?

J'ai été en mouvement
Mais je ne le ressens pas vraiment parce qu'il n'y a pas de victoires
Tout ce que je fais, c'est perdre et maintenant je dois choisir
Que vais-je faire ?
Je n'en ai aucune idée
Ouais les médias sont contagieux
L'argent est tellement serré mais je le dépense pour un collier
Insensé, j'ai juste envie de mettre fin à tout ça
Ça ne cesse d'éclater comme une foutue appendicite

Et maintenant le loyer est en retard
Où est-ce que je mets ma foi ?
On peut tous se rapporter à ça ?
J'essaie des choses mais elles se déchirent aux coutures
J'aimerais pouvoir vivre dans un rêve

J'ai dû le découvrir à la dure que le monde est contre moi
Tu sais ce que je vais dire quand je me sens comme si c'était tellement dur ?

Essaye encore, mais je ne peux pas être abattu
Essaye encore, mais je ne peux pas abandonner maintenant
Essaye encore, mais je ne peux pas être abattu
Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre

Si les choses auxquelles ton esprit s'attarde
Te font sentir comme si tu n'appartenais pas
Non
Tu te trompes
Juste parce que je me sens comme je me sens
Ne veut pas dire que je ne vais pas m'en sortir
Non
Je suis tellement fort

J'ai dû le découvrir à la dure que le monde est contre moi
Tu sais ce que je vais dire quand je me sens comme si c'était tellement dur ?

Essaye encore, mais je ne peux pas être abattu
Essaye encore, mais je ne peux pas abandonner maintenant
Essaye encore, mais je ne peux pas être abattu
Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre
D'une manière ou d'une autre

Je vais y arriver d'une manière ou d'une autre