Мы Решили С Тобой Дружить - NevidomeZadovolennya feat. Alla-dost-Alla перевод на немецкий

Мы Решили С Тобой Дружить

Мы решили с тобой дружить
Пустяками сердец не волнуя
Мы решили, что надо быть
Выше вздоха и поцелуя...

Для чего непременно вздох
Звёзды, встречи, скамья в аллее?
Ммм
Эти глупые ах да ох!
Мы — серьёзнее и умнее!

Если кто-то порой на танцах
Приглашал тебя в шумный круг
Я лишь щёлкал презрительно пальцем —
Можешь с ним хоть навек остаться!
Что за дело мне? Я же друг!

Ну, а если с другой девчонкой
Я кружил на вешнем ветру
Ты, плечами пожав в сторонке
Говорила потом мне тонко
— Молодец! Нашёл кенгуру!

Всех людей насмешил вокруг
И, шепнув, добавляла хмуро
— Заявляю тебе, как друг
Не танцуй больше с этой дурой!

Мы дружили с тобой всерьёз!
А влюблённость и сердца звон...
Да для нас подобный вопрос
Просто-напросто был смешон!

Как-то в сумрак, когда закат
От бульваров ушёл к вокзалу
Ты, прильнув ко мне, вдруг сказала
— Что-то очень прохладно стало
Ты меня обними... как брат...

И, обняв, я сказал ликуя
Слыша сердца набатный стук
Ммм
— Я тебя сейчас поцелую!
Поцелую тебя... как друг...

Целовал я тебя до утра
А потом и ты целовала
И, целуя, всё повторяла
— Это я тебя, как сестра...
Целовала я, как сестра

Улыбаясь, десятки звёзд
Тихо гасли на небосводе
Ммм
Мы решили дружить всерьёз
Разве плохо у нас выходит?

Кто и в чём помешает нам?
Ведь нигде же не говорится
Что надёжным, большим друзьям
Запрещается пожениться?

И отныне я так считаю
Все влюблённости — ерунда
Вот серьёзная дружба — да!
Я по опыту это знаю...
Я по опыту это знаю!

Wir haben beschlossen, Freunde zu sein

Wir haben beschlossen, Freunde zu sein,
Ohne die Herzen mit Kleinigkeiten aufzuregen.
Wir haben beschlossen, dass wir
Über Seufzern und Küssen stehen müssen...

Wozu unbedingt ein Seufzer,
Sterne, Treffen, eine Bank in der Allee?
Mmm
Dieses dumme Ach und Oh!
Wir sind ernsthafter und klüger!

Wenn dich manchmal beim Tanzen
Jemand in den lauten Kreis einlud,
Schnippte ich nur verächtlich mit den Fingern –
Du kannst meinetwegen für immer bei ihm bleiben!
Was geht es mich an? Ich bin doch nur ein Freund!

Nun, und wenn ich mit einem anderen Mädchen
Im Frühlingswind tanzte,
Hast du, mit den Schultern zuckend, abseits
Mir danach mit feiner Stimme gesagt:
– Bravo! Hast ein Känguru gefunden!

Hast alle Leute um dich herum zum Lachen gebracht.
Und, flüsternd, fügtest du mürrisch hinzu:
– Ich sage dir, als Freund:
Tanz nicht mehr mit dieser Närrin!

Wir waren ernsthaft befreundet!
Und Verliebtheit und Herzklopfen...
Für uns war eine solche Frage
Einfach nur lächerlich!

Irgendwann in der Dämmerung, als die Abendröte
Von den Boulevards zum Bahnhof zog,
Hast du dich an mich geschmiegt und plötzlich gesagt:
– Es ist irgendwie sehr kühl geworden,
Umarme mich... wie ein Bruder...

Und, dich umarmend, sagte ich jubelnd,
Den stürmischen Schlag meines Herzens hörend,
Mmm
– Ich werde dich jetzt küssen!
Ich werde dich küssen... als Freund...

Ich küsste dich bis zum Morgen,
Und dann hast du mich auch geküsst,
Und, küssend, immer wiederholt:
– Das mache ich für dich, wie eine Schwester...
Ich küsste dich, wie eine Schwester.

Lächelnd, Dutzende Sterne
Verblassten leise am Himmel.
Mmm
Wir haben beschlossen, ernsthaft befreundet zu sein.
Läuft es etwa schlecht bei uns?

Wer und was kann uns daran hindern?
Denn nirgendwo steht geschrieben,
Dass zuverlässigen, besten Freunden
Verboten ist zu heiraten?

Und von nun an denke ich so:
Alle Verliebtheiten sind Unsinn.
Aber eine ernsthafte Freundschaft – das ist was!
Das weiß ich aus Erfahrung...
Das weiß ich aus Erfahrung!