Вдохновляете - NevidomeZadovolennya перевод на французский

Вдохновляете

Капитан мне как Отец, говорит
Спать иди... не грусти!)
Мужики думают всё чаще о любви
Нам не с руки, чувства забудь на берегу реки

Лучше так... Расставаться не пустяк
Чтоб потом не думать, не гадать
Что заставило тебя страдать
Случай будет ей сказать

Вдохновляете (и те, и те)
Мечты Вы дарите (и те, и те)
Улыбкой жизнь мою Вы озаряете (и те, и те)
Птицей летаете (и те, и те)
И слух ласкаете (и те, и те)
Вы в голове (голове, голове моей)
Звучите каждый день (every day как Орфей)

И думаю о нас, когда я слышу Вас
Представить мне кого? (Кого?)
Если поёте круто - во!
И утро ждёт уже, ближе и солнышко в седле, видишь?
И сон исчез во мгле, иди же, твой концерт в Сиэтле
Jay-Z слышишь?
Jay-Z
Ах, Америка, твои берега манят
Все ракеты мира, не боись
Долетит к тебе лишь только моя -
Самая дальняя, быстрая, русская!)
(Вот о чём должны Вы были сначала подумать)
Думаем мы на работе днём
Ну, а ночью мы поём
Как мы ценим отчий дом
Куда любовь мы приведём

Вдохновляете, мечты Вы дарите
Улыбкой жизнь мою Вы озаряете
И так стремительно, неосмотрительно
В сердце летит стрела неукоснительно

И ярким пламенем пылает всё внутри
Да потому что смог я на концерт прийти
И мне пора сказать, обязан передать
В лицо судьбе смотри, торпеда, не подведи
Jay-Z
Разрешите мне Вас проводить
Ведь поздно, ночь уже
Не спешите надежду сейчас хоронить
Можно... ночь продлить, я шучу

Расставаться не хочу
И себе позволить не могу
Потерять Вас не могу –
Пред Вами я в долгу!

Вдохновляете, мечты Вы дарите
Улыбкой жизнь мою Вы озаряете!
Вы и не знаете, как снег растаете
И где потом искать? Куда цветы Вам слать?

Простите сказанное, сегодня в плавание
Я русский офицер, не олигарх, не бизнесмен
Служу Отечеству верою правдою
И где я Вас найду, отдать с небес звезду?
Jay-Z

Vous m'inspirez

Mon capitaine, comme un père, me dit
Va dormir... ne sois pas triste !)
Les hommes pensent de plus en plus à l'amour
Ce n'est pas pour nous, oublie les sentiments sur la rive de la rivière

C'est mieux comme ça... Se séparer n'est pas une mince affaire
Pour ne pas penser plus tard, ne pas deviner
Ce qui t'a fait souffrir
Le hasard le lui dira

Vous m'inspirez (vous toutes les deux)
Vous me donnez des rêves (vous toutes les deux)
Vous illuminez ma vie avec un sourire (vous toutes les deux)
Vous volez comme un oiseau (vous toutes les deux)
Et vous caressez mon oreille (vous toutes les deux)
Vous êtes dans ma tête (dans ma tête, dans ma tête)
Vous résonnez chaque jour (chaque jour comme Orphée)

Et je pense à nous quand je vous entends
Qui pourrais-je imaginer ? (Qui ?)
Si vous chantez génial - waouh !
Et le matin est déjà là, plus près et le soleil est en selle, tu vois ?
Et le sommeil a disparu dans les ténèbres, vas-y, ton concert est à Seattle
Tu entends Jay-Z ?
Jay-Z
Ah, Amérique, tes côtes m'attirent
Toutes les fusées du monde, ne crains rien
Seule la mienne te parviendra -
La plus lointaine, la plus rapide, la russe !)
(C'est à ça que vous auriez dû penser en premier)
Nous pensons au travail pendant la journée
Et la nuit, nous chantons
Comment nous chérissons notre maison
Où amènerons-nous l'amour

Vous m'inspirez, vous me donnez des rêves
Vous illuminez ma vie avec un sourire
Et si rapidement, sans réfléchir
Une flèche s'envole vers le cœur inexorablement

Et tout brûle d'une flamme vive à l'intérieur
Parce que j'ai pu venir au concert
Et je dois dire, je dois transmettre
Regarde la vie en face, torpille, ne me déçois pas
Jay-Z
Permettez-moi de vous raccompagner
Car il est tard, la nuit est déjà là
Ne vous précipitez pas pour enterrer l'espoir maintenant
On peut... prolonger la nuit, je plaisante

Je ne veux pas me séparer
Et je ne peux pas me le permettre
Je ne peux pas vous perdre -
Je suis redevable envers vous !

Vous m'inspirez, vous me donnez des rêves
Vous illuminez ma vie avec un sourire !
Vous ne savez pas comment la neige fondra
Et où les trouver ensuite ? Où vous envoyer des fleurs ?

Excusez ce que j'ai dit, aujourd'hui en navigation
Je suis un officier russe, pas un oligarque, pas un homme d'affaires
Je sers la Patrie avec foi et vérité
Et où je vous trouverai, pour vous donner une étoile du ciel ?
Jay-Z