Текст и перевод песни NevidomeZadovolennya - Дима
Смотрю
как
мир
сошёл
с
орбиты
Je
regarde
le
monde
sortir
de
son
orbite
От
столкновения
с
тобой
À
cause
de
notre
rencontre
Заревом
шлёт
сигналы
в
Космос
Il
envoie
des
signaux
d'alarme
dans
l'espace
Но
выиграет
Дима
бой!
Mais
Dima
gagnera
le
combat !
Дима,
Дима,
Дима!
Dima,
Dima,
Dima !
Он
непобедимый!
Il
est
invincible !
Дима,
Дима,
Дима!
Dima,
Dima,
Dima !
Он
неуловимый!
Il
est
insaisissable !
Он
ведёт
свой
звездолёт
Il
dirige
son
vaisseau
spatial
Прямо
и
по
курсу
точно!
Tout
droit
et
sur
la
bonne
voie !
Чудо
с
ним
произойдёт
-
Un
miracle
se
produira
avec
lui
-
Как
выборы
досрочно!
Comme
des
élections
anticipées !
Дима,
Дима,
Дима!
Dima,
Dima,
Dima !
Ты
непобедимый!
Tu
es
invincible !
Дима,
Дима,
Дима!
Dima,
Dima,
Dima !
Непоколебимый!
Imperturbable !
Дима-Дима
невозмутимо
Dima-Dima
imperturbable
Вдаль,
вдаль
глядит
за
горизонт
Au
loin,
au
loin,
il
regarde
l'horizon
Мчится
время
неумолимо
Le
temps
file
inexorablement
Жаль,
жаль
остановить
б
его!
Dommage,
dommage
qu'on
puisse
l'arrêter !
Неповторимо
рулит
Il
dirige
de
façon
unique
Как
баранку
джипа
крутит
Comme
il
tourne
le
volant
d'un
Jeep
И
легко
корабль
летит
Et
le
navire
vole
facilement
За
три
дня
500
Галактик
En
trois
jours,
500
galaxies
Взял
на
борт
жену,
детей
Il
a
pris
sa
femme
et
ses
enfants
à
bord
У!
Hé !
Чтоб
не
страшно
им
и
ей
Pour
qu'ils
n'aient
pas
peur,
ni
elle
Ага!
Oui !
Мы
споём
куплет
попроще
Nous
allons
chanter
un
couplet
plus
simple
А
как
же!
Et
comment !
Нравится
он
даже
тёще!
Il
plaît
même
à
sa
belle-mère !
Ещё
бы!
Bien
sûr !
Мелодичней
и
попсовей
Plus
mélodieux
et
plus
pop
Ага!
Oui !
И
без
лишних
предисловий
Et
sans
préambules
inutiles
Давай-давай!
Allez,
allez !
Дима
мирит
тех,
кто
в
ссоре
Dima
réconcilie
ceux
qui
se
disputent
Песней
"Дима",
"Дима"
на
повторе!
Avec
la
chanson
« Dima »,
« Dima »
en
boucle !
Дима-Дима
невозмутимо
Dima-Dima
imperturbable
Вдаль,
вдаль,
вдаль
глядит
за
горизонт
Au
loin,
au
loin,
au
loin,
il
regarde
l'horizon
Мчится
время
неумолимо
Le
temps
file
inexorablement
Жаль,
жаль,
остановить
б
его!
Dommage,
dommage,
qu'on
puisse
l'arrêter !
Дима-Дима,
родной,
любимый
Dima-Dima,
mon
chéri,
mon
bien-aimé
На,
на
вершине
мирозданья
ты!
Tu
es
au
sommet
de
l'univers !
Неудачи
мимо
летят
Les
échecs
passent
à
côté
Непреодолимо
хотят
Ils
veulent
irrésistiblement
И
неудержимо
тянет
Et
ils
attirent
irrésistiblement
Гуманоидов
красивых
Des
humanoïdes
magnifiques
Как
котят!
Comme
des
chatons !
Танцевать
с
тобою,
Дима
Danser
avec
toi,
Dima
Все
они
желают,
видимо
Apparemment,
ils
le
souhaitent
tous
Климат
и
любви
обильно
Le
climat
et
l'amour
abondent
Им
подходит,
это
очевидно
Cela
leur
convient,
c'est
évident
Ведь
с
тобою
рядом,
Дима
Parce
qu'à
tes
côtés,
Dima
Все
они
так
возбудимы!
Ils
sont
tous
tellement
excités !
Этот
факт
неоспоримый
-
Ce
fait
est
indéniable
-
Выглядишь
неотразимо!
Tu
as
l'air
irrésistible !
Манят
твои
очи,
плечи
Tes
yeux,
tes
épaules
me
captivent
И
богатство
речи,
млечный
Et
la
richesse
de
ta
parole,
la
voie
lactée
Путь
с
Земли
и
так
красив,
-
Le
chemin
de
la
Terre
est
déjà
si
beau,
-
Прилетай,
устроим
здесь
позитив!
Viens,
créons
du
positif
ici !
Дима,
Дима,
Дима!
Dima,
Dima,
Dima !
Возвращайся,
Дима!
Reviens,
Dima !
Дима,
Дима,
Дима!
Dima,
Dima,
Dima !
Ты
вернись
к
нам,
Дима!
Rejoins-nous,
Dima !
Дима-Дима,
невредимый
Dima-Dima,
indemne
Кайф,
кайф
словишь
от
суеты
Tu
vas
savourer
le
plaisir
de
l'agitation
Недругов
в
нокаут
отправляешь
Tu
envoies
tes
ennemis
au
tapis
В
ад,
в
ад,
сжигая
все
мосты!
En
enfer,
en
enfer,
en
brûlant
tous
les
ponts !
Дима-Дима,
одной
мы
крови
Dima-Dima,
nous
sommes
du
même
sang
Как,
как
Балу
и
Маугли!
Comme,
comme
Baloo
et
Mowgli !
Уровень
адреналина
поднимай
Augmente
le
niveau
d'adrénaline
Планету
дай
спасти!
Laisse-nous
sauver
la
planète !
Дима-Дима-Дима
Dima-Dima-Dima
О!
Oh !
В
даль,
в
даль,
дальше
от
пропасти!
Au
loin,
au
loin,
plus
loin
du
précipice !
Дима-Дима-Дима
Dima-Dima-Dima
В
край,
в
край
новых
возможностей!
Vers
le
bord,
le
bord
de
nouvelles
possibilités !
Дима-Дима-Дима
Dima-Dima-Dima
В
рай,
в
рай,
и
в
невесомости
Au
paradis,
au
paradis,
et
dans
l'apesanteur
Дима-Дима-Дима
Dima-Dima-Dima
Пой
ты
с
удовольствием!
Chante
avec
plaisir !
Дима,
Дима,
Дима!
Dima,
Dima,
Dima !
Мы
непобедимы!
Nous
sommes
invincibles !
Дима,
Дима,
Дима!
Dima,
Dima,
Dima !
Вместе!
Ensemble !
Мы
непобедимы!
Nous
sommes
invincibles !
Песня!
Chanson !
(приготавливаемся
сейчас
петь
вместе)
(préparons-nous
à
chanter
ensemble
maintenant)
Самый
чудесный
на
свете
мотив!
La
mélodie
la
plus
merveilleuse
au
monde !
Дима-Дима
невредимый
Dima-Dima
indemne
Кайф,
кайф
словишь
от
суеты
Tu
vas
savourer
le
plaisir
de
l'agitation
Недругов
в
нокаут
отправляешь
Tu
envoies
tes
ennemis
au
tapis
В
ад,
в
ад,
сжигая
все
мосты!
En
enfer,
en
enfer,
en
brûlant
tous
les
ponts !
Дима-Дима,
одной
мы
крови
Dima-Dima,
nous
sommes
du
même
sang
Как?
- Как
Балу
и
Маугли
Comment
?- Comme
Baloo
et
Mowgli
Уровень
адреналина
поднимай
Augmente
le
niveau
d'adrénaline
Планету
дай
спасти!
Laisse-nous
sauver
la
planète !
Дима-Дима-Дима
Dima-Dima-Dima
В
даль,
в
даль,
дальше
от
пропасти!
Au
loin,
au
loin,
plus
loin
du
précipice !
Дима-Дима-Дима
Dima-Dima-Dima
В
край,
в
край
новых
возможностей!
Vers
le
bord,
le
bord
de
nouvelles
possibilités !
Дима-Дима-Дима
Dima-Dima-Dima
В
рай,
рай
и
в
невесомости
Au
paradis,
au
paradis,
et
dans
l'apesanteur
Дима-Дима-Дима
Dima-Dima-Dima
Пой
ты
с
удовольствием!
Chante
avec
plaisir !
Дима-Дима-Дима!
Dima-Dima-Dima !
Оцените перевод
1
Рай, в Киев прилетай!
2 Если б я был Пушкин
3 Завтра будет праздник
4 Запели птички
5 Закат (Live acoustic version in Berlin) - Концертная, акустическая
6 Неизведанное чу
7 Дима
8 Вы кто такие? Вас здесь не ждали!
9 Держись
10 Да, годы текут, словно река
11 Завтра будет праздник (Акустика) - Акустическая
2 Если б я был Пушкин
3 Завтра будет праздник
4 Запели птички
5 Закат (Live acoustic version in Berlin) - Концертная, акустическая
6 Неизведанное чу
7 Дима
8 Вы кто такие? Вас здесь не ждали!
9 Держись
10 Да, годы текут, словно река
11 Завтра будет праздник (Акустика) - Акустическая
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.