Текст и перевод песни NevidomeZadovolennya - Люблю Тебя Сейчас
Люблю
тебя
сейчас
I
love
you
now
Не
тайно
- напоказ
Not
secretly,
openly
Не
"после"
и
не
"до"
Not
"after"
and
not
"before"
В
лучах
твоих
сгораю
I
burn
in
the
rays
of
your
light
Навзрыд
или
смеясь
Crying
or
laughing
Но
я
люблю
сейчас
But
I
love
you
now
А
в
прошлом
- не
хочу
And
I
don't
want
the
past
А
в
будущем
- не
знаю
And
I
don't
know
the
future
В
прошедшем
"я
любил"
-
In
the
past,
"I
loved
you"
Печальнее
могил,
-
Sadder
than
graves,
Всё
нежное
во
мне
Everything
tender
in
me
Бескрылит
и
стреножит
Is
wingless
and
shackled
Хотя
поэт
поэтов
говорил
Although
the
poet
of
poets
said
"Я
вас
любил,
любовь
ещё,
быть
может..."
"I
loved
you,
love
may
still
be..."
Так
говорят
о
брошенном
They
say
that
about
something
abandoned
Отцветшем
-
Faded
away
-
И
в
этом
жалость
есть
And
there's
pity
in
it
И
снисходительность
And
condescension
Как
к
свергнутому
с
трона
Like
a
king
overthrown
Королю
There's
regret
in
it
Есть
в
этом
сожаленье
About
the
past
Об
ушедшем
Gone
Стремленьи,
где
утеряна
Yearning,
where
swiftness
is
lost
Стремительность
Swiftness
И
как
бы
недоверье
And
as
if
disbelief
К
"я
люблю"
In
"I
love
you"
Там,
где
утеряна
There,
where
swiftness
is
lost
Стремительность
Swiftness
Есть
недоверье
There's
disbelief
К
"я
люблю"!
In
"I
love
you"!
Люблю
тебя
теперь
-
I
love
you
now
-
Без
мер
и
без
потерь
Without
measure
and
without
loss
Мой
век
стоит
сейчас
-
My
century
stands
now
-
Я
вен
не
перережу!
I
won't
cut
any
crowns!
Во
время,
в
продолжение
In
the
present,
in
the
continuation
Теперь
-
Now
-
Я
прошлым
не
дышу
I
don't
breathe
the
past
И
будущим
не
брежу
And
I
don't
dream
of
the
future
Приду
и
вброд,
и
вплавь
I'll
come
wading
and
swimming
К
тебе
- хоть
обезглавь!
-
To
you
- even
if
you
behead
me!
-
С
цепями
на
ногах
With
chains
on
my
feet
И
с
гирями
по
пуду
And
with
weights
of
a
hundred
pounds
Ты
только
по
ошибке
You
only
by
mistake
Не
заставь
Don't
make
me
Чтоб
после
"я
люблю"
So
that
after
"I
love
you"
Добавил
я,
что
буду
I'd
add
that
I
will
be
Есть
горечь
в
этом
"буду"
There's
bitterness
in
that
"will
be"
Как
ни
странно
Strangely
enough
Подделанная
подпись
A
forged
signature
Червоточина
A
wormhole
И
лаз
для
отступленья
And
a
way
out
for
retreat
Про
запас
Just
in
case
Бесцветный
яд
Colorless
poison
На
самом
дне
стакана
At
the
bottom
of
the
glass
И
словно
настоящему
пощёчина,
-
And
like
a
slap
to
the
real,
Сомненье
в
том,
что
"я
люблю"
сейчас
Doubt
that
"I
love
you"
now
И
в
этом
буду
- настоящему
пощёчина,
-
And
in
that
"will
be"
- a
slap
to
the
real,
Сомненье
в
том,
что
"я
люблю"
сейчас
Doubt
that
"I
love
you"
now
Смотрю
французский
сон
I
watch
a
French
dream
С
обилием
времён
With
an
abundance
of
times
Где
в
будущем
- не
так
Where
in
the
future
- not
so
И
в
прошлом
- по-другому
And
in
the
past
- differently
К
позорному
столбу
To
the
shameful
pillar
Я
пригвождён
I'm
nailed
К
барьеру
вызван
я
-
I'm
summoned
to
the
barrier
-
Языковому
Linguistic
Ах,
разность
в
языках!
Oh,
the
difference
in
languages!
Не
положенье
- крах!
Not
a
situation
- a
crash!
Но
выход
мы
вдвоём
But
we'll
both
find
Поищем
и
обрящем
And
find
a
way
out
Люблю
тебя
I
love
you
И
в
сложных
временах
-
And
in
difficult
times
-
И
в
будущем,
и
в
прошлом
And
in
the
future,
and
in
the
past
Настоящем!
The
present!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.