Emmoni - Katerina Stikoudi , Nevma перевод на немецкий

Emmoni

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

πλέον δε με νοιάζει τα χρόνια πως περνάνε
πλέον δε με νοιάζει όποια μέρα και να 'ναι
πλέον δεν πειράζει νομίζω πως μαζί μου θα ναι να μαι
σκέψεις στο μυαλό μου έρχονται και πάνε
δεν ξέρω το γιατί, δεν έχω λογική
η μόνη εμμονή να συναντήσω στη
κάθε γυναίκας εκδοχή έχει δική σου μορφή,
έχει δική σου ματιά, δική σου φωνή

Ήσουν πάντα μες τα όνειρα μου
ήσουν πάντα μέσα στην καρδιά μου
περιμένω να φανείς μπροστά μου να σου πω
μην μένεις μακριά μου, μη

Υπάρχεις μόνο εσύ
εσένα σκέφτομαι μόνο
στη δική μου τη ζωή εσύ είσαι το οξυγόνο
κάθε μου στιγμή λεπτά απ' το δικό σου χρόνο
λέμε υποφέρω μα δε νιώθω, να νιώθω πόνο

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Κάθε μέρα που ξυπνάω την εικόνα σου έχω εκεί
στον τοίχο κολλημένη στην καρδιά μου υπογραφή
είχε μπει από εσένα και ολοένα το μυαλό μου κάνει στάση
κάνει πως μπορεί να σε ξεχάσει
ν' αλλάξει κάτι μεταξύ μας δεν μπορεί
κι φίλοι πια μου λένε είσαι απλά μια εμμονή
είναι κάποια που σου μοιάζει τώρα και μου τραγουδά
μπορεί να είσαι εσύ αυτή που λέει δυνατά;

Ήσουν πάντα μες τα όνειρα μου
ήσουν πάντα μέσα στην καρδιά μου
περιμένω να φανείς μπροστά μου να σου πω
μην μένεις μακριά μου, μη

Για μένα εσύ είσαι η καλημέρα πριν την κάθε μέρα
πάθος στον αέρα, τ' όνομά σου Βέρα
δε σε κάνω πέρα ούτε και με σφαίρα

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Λάμπουνε τα φλας, πάνω σου και συ κοιτάς
εμένα εκεί στο βάθος και με νόημα γελάς
που θα πας πιο μετά σε ρωτάνε μα εγώ
ξέρω πως θα είσαι πάλι στο δικό μου το μυαλό, ναι!
κι είναι μόνο όταν κοιμάμαι
σ' έχω εδώ μαζί μου
πίνουμε γελάμε, πάμε
εκεί που τα όνειρα ξυπνάνε
και όταν έρθει το πρωί κάνω πως δε θυμάμαι

Έχω τόσα να σου πω και άλλα τόσα να σου δείξω έχω,
την καρδιά το μυαλο να μην κάνω πίσω
να μη σε αφήσω
πόρτα να μην κλείσω
όνειρο αν μείνει εγώ ποτέ δε θα ξυπνήσω
κάθε σου κίνηση γεμάτη αρμονία ναι
κάθε σου λέξη μια νέα συγχορδία
κάθε σκέψη αμαρτία ένα βλέμμα σου μαγεία
τώρα έχω ψύχωση όχι πια αμνησία

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Με κάθε μου πνοή
την κάθε μου στιγμή
σ' όλη μου τη ζωή
τώρα πια σίγουρα το ξέρω
έγινες εμμονή
σημάδι στην ψυχή
σ' όλη μου τη ζωή
πόσο σε θέλω

Besessenheit

Mit jedem meiner Atemzüge,
jeden meiner Augenblicke,
in meinem ganzen Leben,
jetzt weiß ich es sicher,
du bist zur Besessenheit geworden,
ein Mal in meiner Seele,
in meinem ganzen Leben,
wie sehr ich dich will.

Es ist mir egal, wie die Jahre vergehen,
es ist mir egal, welcher Tag es ist,
es macht nichts mehr, ich glaube, du wirst bei mir sein, damit ich sein kann.
Gedanken in meinem Kopf kommen und gehen,
ich weiß nicht warum, ich habe keine Logik,
die einzige Besessenheit ist, dich zu treffen in der
Version jeder Frau, die deine Gestalt hat,
deinen Blick hat, deine Stimme hat.

Du warst immer in meinen Träumen,
du warst immer in meinem Herzen,
ich warte darauf, dass du vor mir erscheinst, um dir zu sagen,
bleib nicht fern von mir, nein.

Es gibt nur dich,
ich denke nur an dich,
in meinem Leben bist du der Sauerstoff,
jeder meiner Augenblicke, Minuten deiner Zeit,
man sagt, ich leide, aber ich fühle keinen Schmerz, keinen Schmerz.

Mit jedem meiner Atemzüge,
jeden meiner Augenblicke,
in meinem ganzen Leben,
jetzt weiß ich es sicher,
du bist zur Besessenheit geworden,
ein Mal in meiner Seele,
in meinem ganzen Leben,
wie sehr ich dich will.

Jeden Tag, wenn ich aufwache, habe ich dein Bild dort,
an die Wand geklebt, in meinem Herzen eine Unterschrift,
sie kam von dir, und immer öfter hält mein Verstand inne,
tut so, als könnte er dich vergessen.
Etwas zwischen uns kann sich nicht ändern,
und Freunde sagen mir jetzt, du seist nur eine Besessenheit.
Da ist jemand, der dir ähnelt und jetzt für mich singt,
könntest du diejenige sein, die es laut sagt?

Du warst immer in meinen Träumen,
du warst immer in meinem Herzen,
ich warte darauf, dass du vor mir erscheinst, um dir zu sagen,
bleib nicht fern von mir, nein.

Für mich bist du der guten Morgen vor jedem Tag,
Leidenschaft in der Luft, dein Name Vera,
ich stoße dich nicht weg, nicht einmal mit einer Kugel.

Mit jedem meiner Atemzüge,
jeden meiner Augenblicke,
in meinem ganzen Leben,
jetzt weiß ich es sicher,
du bist zur Besessenheit geworden,
ein Mal in meiner Seele,
in meinem ganzen Leben,
wie sehr ich dich will.

Die Blitze leuchten auf dich, und du schaust
mich dort in der Ferne an und lachst bedeutungsvoll.
Wohin du später gehst, fragen sie dich, aber ich
weiß, du wirst wieder in meinem Kopf sein, ja!
Und nur wenn ich schlafe,
habe ich dich hier bei mir,
wir trinken, lachen, gehen
dorthin, wo die Träume erwachen,
und wenn der Morgen kommt, tue ich so, als ob ich mich nicht erinnere.

Ich habe dir so viel zu sagen und noch mehr zu zeigen,
das Herz, den Verstand, nicht nachzugeben,
dich nicht zu verlassen,
keine Tür zu schließen,
wenn es ein Traum bleibt, werde ich niemals aufwachen.
Jede deiner Bewegungen voller Harmonie, ja,
jedes deiner Worte eine neue Akkordfolge,
jeder Gedanke eine Sünde, ein Blick von dir Magie,
jetzt habe ich eine Psychose, keine Amnesie mehr.

Mit jedem meiner Atemzüge,
jeden meiner Augenblicke,
in meinem ganzen Leben,
jetzt weiß ich es sicher,
du bist zur Besessenheit geworden,
ein Mal in meiner Seele,
in meinem ganzen Leben,
wie sehr ich dich will.

Mit jedem meiner Atemzüge,
jeden meiner Augenblicke,
in meinem ganzen Leben,
jetzt weiß ich es sicher,
du bist zur Besessenheit geworden,
ein Mal in meiner Seele,
in meinem ganzen Leben,
wie sehr ich dich will.