Текст и перевод песни New 101 Strings Orchestra - Tales From The Vienna Woods

Tales From The Vienna Woods

Was it a shepherd's horn
Piercing the morning air?
Was it an angel singing,
Heralding what the day was bringing?
Were you a dream of mine,
Lying beside me there,
Stolen from another world
Making this world fair?

The sun came up and blessed the sky.
The song of birds caressed the sky,
A golden song that seemed to be
A serenade for you and me.
And so they sang the dawn away
And soon the dawn had gone away.
The sun climbed high and higher,
Waking up a sleeping world.
Petals on a rose unfurled,
And the sun climbed high and higher.

Then the touch of your hand made you real to me.
And you looked at me, ah, so tenderly.
Ah, so tenderly did you look at me,
And the sun riding high
Seemed to say, "What a day, what a sky!"
But the day hurried on,
And the sun found a hill and was gone.

Night is flying fast.
Time is dancing past.
But still I look at you
And still you look at me,

Contes des bois de Vienne

Était-ce le son d'une corne de berger
Perçant l'air du matin ?
Était-ce un ange qui chantait,
Annonçant ce que la journée apportait ?
Étais-tu un rêve de moi,
Allongé à côté de moi là-bas,
Volé d'un autre monde
Rend ce monde juste ?

Le soleil s'est levé et a béni le ciel.
Le chant des oiseaux a caressé le ciel,
Un chant d'or qui semblait être
Une sérénade pour toi et moi.
Et ainsi ils ont chanté l'aube
Et bientôt l'aube s'est en allé.
Le soleil a grimpé haut et plus haut,
Réveillant un monde endormi.
Pétales sur une rose déployés,
Et le soleil a grimpé haut et plus haut.

Puis le contact de ta main m'a fait te sentir réel.
Et tu m'as regardé, ah, si tendrement.
Ah, si tendrement tu m'as regardé,
Et le soleil montant haut
Semblait dire : "Quelle journée, quel ciel !"
Mais le jour s'est précipité,
Et le soleil a trouvé une colline et s'est envolé.

La nuit vole vite.
Le temps danse.
Mais je te regarde toujours
Et tu me regardes toujours,