Текст и перевод песни New Found Glory - Like I Never Existed

Like I Never Existed

We lit the night together
Two bottle rockets high like shooting stars
That are rolling far from the swingers
The coolest pair to walk through arcade bars
As soon as things wouldn't just go your way
Your mother never taught you empathy
You ghosted me
You treat me like I never existed
You treat me like I never mattered
Just the old chewed out gum stuck on your shoe
Scrape off that old nuisance for you
Yeah, you treat me like I never mattered
Here I am holding on to memories, stupid me
Stupid me
Had endless lists of favors
I gave in, and I swore I wouldn't keep track
When I held my boxes in the rain
My heart bleeded, but you turned your back
As soon as things wouldn't just go your way
Your father never taught you loyalty
You ghosted me
You treat me like I never existed
You treat me like I never mattered
Just the old chewed out gum stuck on your shoe
Scrape off that old nuisance for you
Yeah, you treat me like I never mattered
Here I am holding on to memories, stupid me
I thought those were the best of years
I thought that nothing would compare
Looking back, it was all just in my head
Looking back, were you really my true friend?
Here I am holding on to memories, stupid me
Stupid me
You treat me like I never existed
You treat me like I never mattered
Just the old chewed out gum stuck on your shoe
Scrape off that old nuisance for you
Yeah, you treat me like I never existed
(You treat me like I never) Never existed
(You treat me like I never) Never existed

Comme si je n'avais jamais existé

On a illuminé la nuit ensemble
Deux fusées éclairantes, haut comme des étoiles filantes
Qui roulaient loin des gens branchés
Le couple le plus cool à traverser les bars d'arcade
Dès que les choses ne se sont pas déroulées comme tu le voulais
Ta mère ne t'a jamais appris l'empathie
Tu m'as ignoré
Tu fais comme si je n'avais jamais existé
Tu fais comme si je n'avais jamais compté
Juste le vieux chewing-gum mâché coincé sur ta chaussure
Enlève cette vieille nuisance pour toi
Ouais, tu fais comme si je n'avais jamais compté
Me voilà, accroché à des souvenirs, moi, le stupide
Moi, le stupide
J'avais des listes infinies de faveurs
J'ai cédé, et j'ai juré de ne pas les compter
Quand j'ai tenu mes cartons sous la pluie
Mon cœur a saigné, mais tu as tourné le dos
Dès que les choses ne se sont pas déroulées comme tu le voulais
Ton père ne t'a jamais appris la loyauté
Tu m'as ignoré
Tu fais comme si je n'avais jamais existé
Tu fais comme si je n'avais jamais compté
Juste le vieux chewing-gum mâché coincé sur ta chaussure
Enlève cette vieille nuisance pour toi
Ouais, tu fais comme si je n'avais jamais compté
Me voilà, accroché à des souvenirs, moi, le stupide
Je pensais que c'étaient les meilleures années
Je pensais que rien ne pourrait se comparer
En regardant en arrière, c'était tout dans ma tête
En regardant en arrière, étais-tu vraiment ma vraie amie ?
Me voilà, accroché à des souvenirs, moi, le stupide
Moi, le stupide
Tu fais comme si je n'avais jamais existé
Tu fais comme si je n'avais jamais compté
Juste le vieux chewing-gum mâché coincé sur ta chaussure
Enlève cette vieille nuisance pour toi
Ouais, tu fais comme si je n'avais jamais existé
(Tu fais comme si je n'avais jamais) Jamais existé
(Tu fais comme si je n'avais jamais) Jamais existé