Текст и перевод песни New Found Glory - Like I Never Existed

Like I Never Existed

We lit the night together
Two bottle rockets high like shooting stars
That are rolling far from the swingers
The coolest pair to walk through arcade bars
As soon as things wouldn't just go your way
Your mother never taught you empathy
You ghosted me
You treat me like I never existed
You treat me like I never mattered
Just the old chewed out gum stuck on your shoe
Scrape off that old nuisance for you
Yeah, you treat me like I never mattered
Here I am holding on to memories, stupid me
Stupid me
Had endless lists of favors
I gave in, and I swore I wouldn't keep track
When I held my boxes in the rain
My heart bleeded, but you turned your back
As soon as things wouldn't just go your way
Your father never taught you loyalty
You ghosted me
You treat me like I never existed
You treat me like I never mattered
Just the old chewed out gum stuck on your shoe
Scrape off that old nuisance for you
Yeah, you treat me like I never mattered
Here I am holding on to memories, stupid me
I thought those were the best of years
I thought that nothing would compare
Looking back, it was all just in my head
Looking back, were you really my true friend?
Here I am holding on to memories, stupid me
Stupid me
You treat me like I never existed
You treat me like I never mattered
Just the old chewed out gum stuck on your shoe
Scrape off that old nuisance for you
Yeah, you treat me like I never existed
(You treat me like I never) Never existed
(You treat me like I never) Never existed

Как будто меня и не было

Мы вместе освещали ночь,
Два фейерверка взмывали ввысь, словно падающие звезды,
Которые катятся далеко от качелей,
Самая крутая парочка, гуляющая по игровым барам.
Как только все пошло не по-твоему,
Твоя мать не научила тебя сочувствию.
Ты исчезла,
Ты ведешь себя так, будто меня и не было.
Ты ведешь себя так, будто я был никем для тебя.
Просто старая жеваная резинка, прилипшая к твоей туфле,
Соскреби эту старую помеху.
Да, ты ведешь себя так, будто я был никем для тебя.
А я все еще цепляюсь за воспоминания, глупец.
Глупец.
У меня был бесконечный список твоих просьб,
Я уступал и клялся, что не буду вести счет.
Когда я держал свои коробки под дождем,
Мое сердце кровоточило, но ты отвернулась.
Как только все пошло не по-твоему,
Твой отец не научил тебя преданности.
Ты исчезла,
Ты ведешь себя так, будто меня и не было.
Ты ведешь себя так, будто я был никем для тебя.
Просто старая жеваная резинка, прилипшая к твоей туфле,
Соскреби эту старую помеху.
Да, ты ведешь себя так, будто я был никем для тебя.
А я все еще цепляюсь за воспоминания, глупец.
Я думал, что это были лучшие годы,
Я думал, что ничто не сравнится с ними.
Оглядываясь назад, понимаю, что все это было только в моей голове.
Оглядываясь назад, была ли ты на самом деле моим настоящим другом?
А я все еще цепляюсь за воспоминания, глупец.
Глупец.
Ты ведешь себя так, будто меня и не было.
Ты ведешь себя так, будто я был никем для тебя.
Просто старая жеваная резинка, прилипшая к твоей туфле,
Соскреби эту старую помеху.
Да, ты ведешь себя так, будто меня и не было.
(Ты ведешь себя так, будто меня никогда) не было.
(Ты ведешь себя так, будто меня никогда) не было.