Текст и перевод песни New Found Glory - Slipping Away

Slipping Away

I love our walks, the late night skies
But now you don't make it to the end of the driveway
I love our casual hangouts in living rooms
But you go out now and you don't invite me
I can feel you slipping away
Slipping away from me
When you're staring off into space
I don't think you see me anymore
I can feel you slipping away
Drifting away from me
And I can't stop you but I don't want you to
Slip away
Slip away
It wasn't easy, there's no arguing that
But there was a time you were proud of the deeper understanding we had
Below the surface and again in our history
Now I can see you almost bite your tongue clean off every time you lay eyes on me
I can feel you slipping away
Slipping away from me
When you're staring off in to space
I don't think you see me anymore
I can feel you slipping away
Drifting away from me
And I can't stop you but I don't want you to
Slip away
Kid, you've done all you can do
You can't make someone love you
Who doesn't want to
Know there's nothing you can say
To make them stay, they'll find you
Someone that wants to and they won't slip away
Kid, you've done all you can do
You can't make someone love you
Who doesn't want to
Know there's nothing you can say
To make them stay, they'll find you
Someone that wants you
Kid, you've done all you can do
You can't make someone love you
Who doesn't want to
Know there's nothing you can say
To make them stay, they'll find you
Someone that wants to and they won't slip away
Kid, you've done all you can do
You can't make someone love you
Who doesn't want to
Know there's nothing you can say
To make them stay, they'll find you
Someone that wants to
Kid, you've done all you can do
You can't make someone love you
Who doesn't want to
Know there's nothing you can say
To make them stay, they'll find you
Someone that wants to and they won't slip away

S'éloigner

J'adore nos balades, les nuits étoilées
Mais maintenant, tu ne vas même plus jusqu'au bout de l'allée
J'adore nos moments de détente dans le salon
Mais tu sors maintenant et tu ne m'invites pas
Je sens que tu t'éloignes
Tu t'éloignes de moi
Quand tu regardes dans le vide
Je ne pense pas que tu me vois plus
Je sens que tu t'éloignes
Tu dérives de moi
Et je ne peux pas t'arrêter, mais je ne veux pas que tu t'en ailles
S'éloigner
S'éloigner
Ce n'était pas facile, on ne peut pas le nier
Mais il fut un temps où tu étais fière de la compréhension plus profonde que nous avions
Sous la surface et à nouveau dans notre histoire
Maintenant, je te vois presque te mordre la langue à chaque fois que tu me regardes
Je sens que tu t'éloignes
Tu t'éloignes de moi
Quand tu regardes dans le vide
Je ne pense pas que tu me vois plus
Je sens que tu t'éloignes
Tu dérives de moi
Et je ne peux pas t'arrêter, mais je ne veux pas que tu t'en ailles
S'éloigner
Mon petit, tu as fait tout ce que tu pouvais
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer
Qui ne le veut pas
Sache qu'il n'y a rien que tu puisses dire
Pour la faire rester, elle te trouvera
Quelqu'un qui veut ça et qui ne s'éloignera pas
Mon petit, tu as fait tout ce que tu pouvais
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer
Qui ne le veut pas
Sache qu'il n'y a rien que tu puisses dire
Pour la faire rester, elle te trouvera
Quelqu'un qui te veut
Mon petit, tu as fait tout ce que tu pouvais
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer
Qui ne le veut pas
Sache qu'il n'y a rien que tu puisses dire
Pour la faire rester, elle te trouvera
Quelqu'un qui veut ça et qui ne s'éloignera pas
Mon petit, tu as fait tout ce que tu pouvais
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer
Qui ne le veut pas
Sache qu'il n'y a rien que tu puisses dire
Pour la faire rester, elle te trouvera
Quelqu'un qui veut ça
Mon petit, tu as fait tout ce que tu pouvais
Tu ne peux pas forcer quelqu'un à t'aimer
Qui ne le veut pas
Sache qu'il n'y a rien que tu puisses dire
Pour la faire rester, elle te trouvera
Quelqu'un qui veut ça et qui ne s'éloignera pas