Текст и перевод песни New Found Glory - The Cheapest Thrill

The Cheapest Thrill

I was a teenager, delusional
With such an awkward build
That's why the first time she sent me a look
I swore she was my world
A week later, got cheated on
A pay-by-hour hotel
I guess she thought that's what my future's worth
A twenty dollar bill
I damn the world, shooting fire from my eyes
But behind them I was burning
Now I'm the lie
I'm the cheapest thrill
I'm the cheapest thrill
And everyone can tell that I'm the cheapest thrill
And I can barely stand myself
Clearly I was crazy
The first to give advice
Played it up like I was noble
But I was feeding my own pride
The lengths I'd go for a fix
Tacky charm got me far
Must have hurt so many feelings
While stabbing my own heart
I damn the world, shooting fire from my eyes
But behind them I was burning
Now I'm the lie
I'm the cheapest thrill
I'm the cheapest thrill
And everyone can tell that I'm the cheapest thrill
And I can barely stand myself
Suddenly I can see through my own eyes again
But I don't like what I'm feeling
You can't help your thoughts
But you can change your actions
If I don't I'll be consumed
Now I'm the cheapest thrill
I'm the cheapest thrill
And everyone can tell that I'm the cheapest thrill
And I can barely stand myself
I know now I'm not going back
I know my own worth now
(And I can barely stand myself)
I know now I'm not going back
I know my own worth now
(And I can barely stand myself)
I know now I'm not going back
I know my own worth now
(I'm the cheapest thrill)
I'm the cheapest thrill

Le frisson le moins cher

J'étais un adolescent, dans l'illusion
Avec une constitution si maladroite
C'est pourquoi la première fois qu'elle m'a lancé un regard
J'ai juré qu'elle était mon monde
Une semaine plus tard, j'ai été trompé
Un hôtel payant à l'heure
Je suppose qu'elle pensait que c'était la valeur de mon avenir
Un billet de vingt dollars
Je maudis le monde, lançant des flammes de mes yeux
Mais derrière eux, je brûlais
Maintenant je suis le mensonge
Je suis le frisson le moins cher
Je suis le frisson le moins cher
Et tout le monde peut dire que je suis le frisson le moins cher
Et j'ai du mal à me supporter moi-même
Clairement, j'étais fou
Le premier à donner des conseils
Je l'ai joué comme si j'étais noble
Mais j'alimentais ma propre fierté
Les longueurs auxquelles j'allais pour une solution
Le charme kitsch m'a mené loin
J'ai dû blesser tant de sentiments
Tout en poignardant mon propre cœur
Je maudis le monde, lançant des flammes de mes yeux
Mais derrière eux, je brûlais
Maintenant je suis le mensonge
Je suis le frisson le moins cher
Je suis le frisson le moins cher
Et tout le monde peut dire que je suis le frisson le moins cher
Et j'ai du mal à me supporter moi-même
Soudain, je peux voir à travers mes propres yeux à nouveau
Mais je n'aime pas ce que je ressens
Tu ne peux pas contrôler tes pensées
Mais tu peux changer tes actions
Si je ne le fais pas, je serai consumé
Maintenant je suis le frisson le moins cher
Je suis le frisson le moins cher
Et tout le monde peut dire que je suis le frisson le moins cher
Et j'ai du mal à me supporter moi-même
Je sais maintenant que je ne reviendrai pas en arrière
Je connais ma propre valeur maintenant
(Et j'ai du mal à me supporter moi-même)
Je sais maintenant que je ne reviendrai pas en arrière
Je connais ma propre valeur maintenant
(Et j'ai du mal à me supporter moi-même)
Je sais maintenant que je ne reviendrai pas en arrière
Je connais ma propre valeur maintenant
(Je suis le frisson le moins cher)
Je suis le frisson le moins cher