Текст и перевод песни New Found Glory - The Sound of Two Voices

The Sound of Two Voices

I must be honest
Under the surface
It grinds like a blender
The sound of two voices
My heart seems to fail me
It put me in a stranger's bed
It hurt who I love the most
I'll never trust it again
That's why I don't want what I want
'Cause what I want, it just might kill me
And I won't think of my needs
'Cause what I need, I know there's never enough for me
Envy is endless
I used to put mistakes up on a board
Compare how mine sticks
Next to the rest of the worlds'
That got me nowhere but miles from changing
Now I've got deep stains
And bleach won't erase them
That's why I don't want what I want
'Cause what I want, it just might kill me
And I won't think of my needs
'Cause what I need, I know there's never enough for me
Call me on everything
'Cause I can't see how it looks from your perspective
Call me on everything
'Cause I can't help myself and I need your protection from me
I lose every time
I lose every time
I lose every time
You think you're inspiring
Posting slogans on a photo of the sky
You're letting sleeping dogs lie
It's not so simple as
Do what makes you happy
If that's the same thing
That will destroy me
That's why I don't want what I want
'Cause what I want, it just might kill me
And I won't think of my needs
'Cause what I need, I know there's never enough for me
I must be honest
(For me)
Under the surface
It grinds like a blender
(I know there's never enough for me)
The sound of two voices
My heart seems to fail me
(For me)
It put me in a stranger's bed
It hurt who I love the most
(What I need, I know there's never enough for me)
I'll never trust it again

Le son de deux voix

Je dois être honnête
Sous la surface
Ça me broie comme un mixeur
Le son de deux voix
Mon cœur semble me lâcher
Ça m'a mis dans le lit d'un inconnu
Ça a blessé celle que j'aime le plus
Je ne lui ferai plus jamais confiance
C'est pourquoi je ne veux pas ce que je veux
Parce que ce que je veux, ça pourrait me tuer
Et je ne penserai pas à mes besoins
Parce que ce dont j'ai besoin, je sais qu'il n'y en a jamais assez pour moi
L'envie est sans fin
J'avais l'habitude d'afficher mes erreurs sur un tableau
Comparer comment les miennes collent
À côté de celles du reste du monde
Ça ne m'a mené nulle part, sauf à des kilomètres de changer
Maintenant j'ai des taches profondes
Et l'eau de Javel ne les efface pas
C'est pourquoi je ne veux pas ce que je veux
Parce que ce que je veux, ça pourrait me tuer
Et je ne penserai pas à mes besoins
Parce que ce dont j'ai besoin, je sais qu'il n'y en a jamais assez pour moi
Remets-moi en question sur tout
Parce que je ne vois pas comment ça se présente de ton point de vue
Remets-moi en question sur tout
Parce que je ne peux pas m'aider et j'ai besoin de ta protection contre moi-même
Je perds à chaque fois
Je perds à chaque fois
Je perds à chaque fois
Tu penses que tu es inspirante
En postant des slogans sur une photo du ciel
Tu laisses dormir les chiens
Ce n'est pas aussi simple que
Fais ce qui te rend heureuse
Si c'est la même chose
Ça va me détruire
C'est pourquoi je ne veux pas ce que je veux
Parce que ce que je veux, ça pourrait me tuer
Et je ne penserai pas à mes besoins
Parce que ce dont j'ai besoin, je sais qu'il n'y en a jamais assez pour moi
Je dois être honnête
(Pour moi)
Sous la surface
Ça me broie comme un mixeur
(Je sais qu'il n'y en a jamais assez pour moi)
Le son de deux voix
Mon cœur semble me lâcher
(Pour moi)
Ça m'a mis dans le lit d'un inconnu
Ça a blessé celle que j'aime le plus
(Ce dont j'ai besoin, je sais qu'il n'y en a jamais assez pour moi)
Je ne lui ferai plus jamais confiance