Текст и перевод песни New Harbour City Musical Ensemble - 愛を感じて (映画「ライオン・キング」より)

愛を感じて (映画「ライオン・キング」より)

何かおきている
俺にはわかる
あいつが恋をしたら

二人になっちまう
やさしい夕暮れ
魔法にみちて
すべてがロマンティック
何だかイヤな感じだ
キャン・ユー・フィール・
ザ・ラブ・トゥナイト
愛を感じて
世界を包むハーモニー
命の歌よ
話したいけどどうすればいい
過去の真実
ああだめだ 言えないんだ
秘密を抱いて苦しんでる
わたしにはわかるのよ
王はあなた
キャン・ユー・フィール・
ザ・ラブ・トゥナイト
愛を感じて
世界を包むハーモニー
命の歌よ

キャン・ユー・フィール・
ザ・ラブ・トゥナイト
今を見つめ
夜の闇を抜けて愛は今
あいつが恋をした
すべて終わる
気楽ですてきな暮らし
きっともう終わる

Sentir l'amour (du film "Le Roi Lion")

Quelque chose se passe
Je le sens
Si elle tombe amoureuse

Nous serons deux
Un crépuscule doux
Empli de magie
Tout sera romantique
Je n'aime pas ça
Peux-tu sentir
L'amour ce soir
Sentir l'amour
L'harmonie qui enveloppe le monde
Le chant de la vie
Je veux te parler, mais comment faire ?
La vérité du passé
Oh, non, je ne peux pas le dire
Je souffre de ce secret que je garde
Je sais, mon cœur
Tu es le roi
Peux-tu sentir
L'amour ce soir
Sentir l'amour
L'harmonie qui enveloppe le monde
Le chant de la vie

Peux-tu sentir
L'amour ce soir
Regarde le présent
L'amour traverse l'obscurité de la nuit
Si elle tombe amoureuse
Tout sera fini
Notre vie facile et agréable
S'achèvera certainement