Текст и перевод песни New Hope Club - Girl Who Does Both

Girl Who Does Both

21st century modern
A contemporary girl
They don't come around often
But I want one and she's her
She could be on the west end
In a sequins dress of gold
Going out with your best friends
Well, at the pub, she can hold her own

Some girls like to paint the town
But some girls stay at home
I want a girl who does both

Sophisticated type
You know what you like
We'll go there every night
I'm just along for the ride
For such a dirty mind
You clean up pretty nice (nice)

I'm never going back, never going back, never going back, back
'Cause ordinary love, ordinary love could only be half that

I want a trivia genius
Who knows everything I don't
She got plenty of secrets
With answers I will only know

Well, some lads like to shop around
But this one here is sold
I want a girl who does both

Sophisticated type
You know what you like
We'll go there every night
I'm just along for the ride
For such a dirty mind
You clean up pretty nice, nice, nice

I'm never going back, never going back, never going back, back
'Cause ordinary love, ordinary love could only be half that

Ooh-ooh-ooh, oh-oh, oh-oh, ooh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, o-oh, o-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, oh-oh, ooh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, o-oh, o-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, oh-oh, ooh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, o-oh, o-oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh-ooh

Some girls like to paint the town
But some girls stay at home
I've got a girl who does both

La fille qui fait les deux

Moderne du XXIe siècle
Une fille contemporaine
Elles ne sont pas fréquentes
Mais j'en veux une, et c'est elle
Elle pourrait être sur le West End
Dans une robe à paillettes dorée
Sortir avec tes meilleurs amis
Eh bien, au pub, elle sait tenir sa place

Certaines filles aiment faire la fête
Mais certaines filles restent à la maison
Je veux une fille qui fait les deux

Type sophistiqué
Tu sais ce que tu aimes
On y ira tous les soirs
Je suis juste là pour le trajet
Pour un esprit aussi sale
Tu es belle en tenue de soirée (belle)

Je ne reviens jamais en arrière, jamais en arrière, jamais en arrière, en arrière
Car l'amour ordinaire, l'amour ordinaire ne pourrait être que la moitié de ça

Je veux un génie des questions de culture générale
Qui sait tout ce que je ne sais pas
Elle a plein de secrets
Avec des réponses que je ne connaîtrai jamais

Eh bien, certains mecs aiment faire le tour
Mais celui-ci est vendu
Je veux une fille qui fait les deux

Type sophistiqué
Tu sais ce que tu aimes
On y ira tous les soirs
Je suis juste là pour le trajet
Pour un esprit aussi sale
Tu es belle en tenue de soirée, belle, belle

Je ne reviens jamais en arrière, jamais en arrière, jamais en arrière, en arrière
Car l'amour ordinaire, l'amour ordinaire ne pourrait être que la moitié de ça

Ooh-ooh-ooh, oh-oh, oh-oh, ooh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, o-oh, o-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, oh-oh, ooh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, o-oh, o-oh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, oh-oh, ooh
Ooh-ooh-ooh, oh-oh, o-oh, o-oh
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, oh-ooh

Certaines filles aiment faire la fête
Mais certaines filles restent à la maison
J'ai une fille qui fait les deux