Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - กอด (ดีกว่า)

กอด (ดีกว่า)

ไม่มีอะไรจะแก้ตัว
จะไม่เถียง จะแก้ไข
ผิดเอง ฉันผิดเอง
ฉันผิดเอง ไม่โทษใคร
มันไม่ใช่ครั้งแรก
และไม่ใช่ครั้งสุดท้าย ที่ต้องทำใจ

อย่าเลยอย่าโมโห ถ้าเรายังรักกัน
อย่าเอาน้ำมันมาราด บนกองไฟ
ฉันเองก็รุ่มร้อน ต้องข่มใจแค่ไหน
เพราะรักเลยยอมให้จบปัญหาไว ๆ

จะเอาอะไร อยากได้อะไร
อยากทำอะไรได้ทั้งนั้น
ให้ทำอะไร ให้ยอมอะไร
ให้เป็นอะไร ไม่สำคัญ
เพราะว่ารัก เพราะว่ารัก เลยยอมกัน
เพราะชีวิต เพราะชีวิต มันแสนสั้น
ฉันไม่เสียเวลาโมโหกัน
กอดกันไว้ดีไหม

เอะอะกันไปก็ปวดหัว
มันปวดตัว มันปวดใจ
กระซิบ มากระซิบ
มากระซิบให้ซึ้งใจ
ขอโทษกันเบา ๆ
และเรื่องอะไรที่แล้ว ให้แล้วกันไป

อย่าเลยอย่าโมโห ถ้าเรายังรักกัน
อย่าเอาน้ำมันมาราด บนกองไฟ
ฉันเองก็รุ่มร้อน ต้องข่มใจแค่ไหน
เพราะรักเลยยอมให้จบปัญหาไว ๆ

จะเอาอะไร อยากได้อะไร
อยากทำอะไรได้ทั้งนั้น
ให้ทำอะไร ให้ยอมอะไร
ให้เป็นอะไรไม่สำคัญ
เพราะว่ารัก เพราะว่ารัก เลยยอมกัน
เพราะชีวิต เพราะชีวิต มันแสนสั้น
ฉันไม่เสียเวลาโมโหกัน

จะเอาอะไร อยากได้อะไร
อยากทำอะไรได้ทั้งนั้น
ให้ทำอะไร ให้ยอมอะไร
ให้เป็นอะไร ไม่สำคัญ
เพราะว่ารัก เพราะว่ารัก เลยยอมกัน
เพราะชีวิต เพราะชีวิต มันแสนสั้น
ฉันไม่เสียเวลาโมโหกัน
กอดกันไว้ดีไหม

กอดฉันไว้ได้ไหม

เพราะว่ารัก เพราะว่ารัก เลยยอมกัน
เพราะชีวิต เพราะชีวิต มันแสนสั้น
ฉันไม่เสียเวลาโมโหกัน

จะเอาอะไร อยากได้อะไร
อยากทำอะไรได้ทั้งนั้น
ให้ทำอะไร ให้ยอมอะไร
ให้เป็นอะไรไม่สำคัญ
เพราะว่ารัก เพราะว่ารัก เลยยอมกัน
เพราะชีวิต เพราะชีวิต มันแสนสั้น
ฉันไม่เสียเวลาโมโหกัน

จะเอาอะไร อยากได้อะไร
อยากทำอะไรได้ทั้งนั้น
ให้ทำอะไร ให้ยอมอะไร
ให้เป็นอะไรไม่สำคัญ
เพราะว่ารัก เพราะว่ารัก เลยยอมกัน
เพราะชีวิต เพราะชีวิต มันแสนสั้น
ฉันไม่เสียเวลาโมโหกัน
กอดกันไว้ดีไหม

Câlins (c'est mieux)

Je n'ai aucune excuse à présenter
Je ne vais pas me disputer, je vais corriger
C'est de ma faute, c'est de ma faute
C'est de ma faute, je ne blâme personne
Ce n'est pas la première fois
Et ce n'est pas la dernière fois que je dois me résigner

Ne te fâche pas, s'il te plaît, si nous nous aimons toujours
Ne verse pas d'huile sur le feu
Je brûle moi-même, combien de temps dois-je me retenir ?
Parce que par amour, je suis prête à régler ce problème rapidement

Que veux-tu, que désires-tu ?
Tu peux tout faire
Que dois-je faire, que dois-je accepter ?
Ce que je deviens n'a pas d'importance
Parce que nous nous aimons, parce que nous nous aimons, nous nous laissons faire
Parce que la vie, parce que la vie est si courte
Je ne perds pas mon temps à me disputer
Serions-nous mieux en nous tenant dans nos bras ?

Se disputer nous donne mal à la tête
Cela fait mal au corps, cela fait mal au cœur
Chuchote, chuchote
Chuchote tendrement
Dis-moi désolé doucement
Et ce qui est passé, oublions-le

Ne te fâche pas, s'il te plaît, si nous nous aimons toujours
Ne verse pas d'huile sur le feu
Je brûle moi-même, combien de temps dois-je me retenir ?
Parce que par amour, je suis prête à régler ce problème rapidement

Que veux-tu, que désires-tu ?
Tu peux tout faire
Que dois-je faire, que dois-je accepter ?
Ce que je deviens n'a pas d'importance
Parce que nous nous aimons, parce que nous nous aimons, nous nous laissons faire
Parce que la vie, parce que la vie est si courte
Je ne perds pas mon temps à me disputer

Que veux-tu, que désires-tu ?
Tu peux tout faire
Que dois-je faire, que dois-je accepter ?
Ce que je deviens n'a pas d'importance
Parce que nous nous aimons, parce que nous nous aimons, nous nous laissons faire
Parce que la vie, parce que la vie est si courte
Je ne perds pas mon temps à me disputer
Serions-nous mieux en nous tenant dans nos bras ?

Veux-tu me prendre dans tes bras ?

Parce que nous nous aimons, parce que nous nous aimons, nous nous laissons faire
Parce que la vie, parce que la vie est si courte
Je ne perds pas mon temps à me disputer

Que veux-tu, que désires-tu ?
Tu peux tout faire
Que dois-je faire, que dois-je accepter ?
Ce que je deviens n'a pas d'importance
Parce que nous nous aimons, parce que nous nous aimons, nous nous laissons faire
Parce que la vie, parce que la vie est si courte
Je ne perds pas mon temps à me disputer

Que veux-tu, que désires-tu ?
Tu peux tout faire
Que dois-je faire, que dois-je accepter ?
Ce que je deviens n'a pas d'importance
Parce que nous nous aimons, parce que nous nous aimons, nous nous laissons faire
Parce que la vie, parce que la vie est si courte
Je ne perds pas mon temps à me disputer
Serions-nous mieux en nous tenant dans nos bras ?