Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - คนเจ้าน้ำตา

คนเจ้าน้ำตา

ทั้งที่รู้จบไปแล้ว รู้ทั้งรู้ว่าไม่รัก
ยังจะอยากพูดจาทักทายเมื่อเจอ
รู้ว่าเขาไม่เปลี่ยนใจ รู้ทั้งรู้เขาไม่แคร์
ยังอุตส่าห์แอบเผลอคิดเพ้อฝันไป
ไม่เคยจำ ไม่เข้าใจเหตุใดยังรักและฝังใจ
ที่เขาทำมันโหดร้าย
เปลี่ยนตัวเอง ปรับตัวเองก็ยังทำไม่ได้
ก็คำว่ารักมันค้างมันคาในใจ ก็ยังหวั่นไหวในใจอยู่ดี

บอกตัวเองทุกวัน
ให้หันไปทางอื่น
เวลาที่เขานั้นเข้ามา
บอกตัวเองซ้ำๆ
เลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
อย่าเสียดายเวลา
อย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิม

พยายามจะตัดใจ
ตัดปัญหาให้พันไป
แต่ก็ทำไม่ได้เลยสักที
คิดถึงเขาอยู่เสมอ
อยากให้เขาอยู่ตรงนี้
ได้แต่คิดทั้งๆ ที่มันไม่มีทาง

บอกตัวเองทุกวัน
ให้หันไปทางอื่น
เวลาที่เขานั้นเข้ามา
บอกตัวเองซ้ำๆ
เลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
อย่าเสียดายเวลา
อย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิม

บอกตัวเองทุกวัน
ให้หันไปทางอื่น
เวลาที่เขานั้นเข้ามา
บอกตัวเองซ้ำๆ
เลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
อย่าเสียดายเวลา
อย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิม

L'amante des larmes

Même si je sais que c'est fini, même si je sais que tu ne m'aimes pas,
j'ai encore envie de te saluer quand je te croise.
Je sais que tu ne changeras pas d'avis, je sais que tu ne t'en soucies pas,
mais je me surprends à rêver et à fantasmer.
Je ne me souviens pas, je ne comprends pas pourquoi j'aime et je reste obsédée,
ton comportement est cruel.
Je change, je m'adapte, mais je n'y arrive pas.
Le mot "amour" reste gravé dans mon cœur, je suis toujours ébranlée.

Je me le dis tous les jours,
qu'il faut que je regarde ailleurs,
quand tu arrives.
Je me le répète sans cesse,
arrête de faire comme si tu étais une amante des larmes,
ne gaspille pas ton temps,
ne lui fais pas croire que tu n'as pas changé.

J'essaie de me détacher,
de résoudre le problème,
mais je n'y arrive toujours pas.
Je pense à toi constamment,
j'aimerais que tu sois ici,
je rêve, alors que c'est impossible.

Je me le dis tous les jours,
qu'il faut que je regarde ailleurs,
quand tu arrives.
Je me le répète sans cesse,
arrête de faire comme si tu étais une amante des larmes,
ne gaspille pas ton temps,
ne lui fais pas croire que tu n'as pas changé.

Je me le dis tous les jours,
qu'il faut que je regarde ailleurs,
quand tu arrives.
Je me le répète sans cesse,
arrête de faire comme si tu étais une amante des larmes,
ne gaspille pas ton temps,
ne lui fais pas croire que tu n'as pas changé.