Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ)

ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ)

เก็บทุกสิ่งที่เธอทิ้งไว้
เก็บทุกอย่างออกจากสายตา
ไม่มีอะไรที่ทำให้คิดถึงแต่เธอ
เก็บอดีตจากใจ
ลบความทรงจำเรื่องเธอ
เปลี่ยนตัวเองจากเดิมเพื่อเริ่มต้นใหม่

เข้าใจว่าเดินมาไกลมากแล้ว จากตรงนั้น
เข้าใจว่าฉันลืมเธอได้แล้ว ไปจากใจ
แต่เสี้ยวนาทีที่เผลอคิดถึง น้ำตามันก็ไหล
หลอกตัวเองอีกไม่ไหว

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

ถ้ามันผ่านไปนานกว่านี้
ถ้าให้มีอีกคนเข้ามา
จะมีอะไรมาทำให้ฉันลืมเธอไหม
อาจจะมีสักวันที่ฉันลืมเธอหมดใจ
แต่จะใช้ชีวิตต่อไปเพื่อรอวันนั้น

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

ช่วงเวลาที่ฉันรักเธอมันนานเท่าไหร่
เพื่อลืมคงใช้มากกว่านั้น

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

Половина жизни (всей душой)

Соберу всё, что ты оставила
Уберу всё с глаз долой
Ничто не заставит думать только о тебе
Вычеркну прошлое из памяти
Сотру воспоминания о тебе
Изменю себя, чтобы начать всё заново

Знаю, что мы прошли долгий путь с тех пор
Знаю, что я уже забыл тебя и вычеркнул из сердца
Но стоит мне ненадолго задуматься о тебе, как слёзы сами льются
Больше не могу себя обманывать

Сколько бы я ни старался забыть
Я знаю, что ничего не изменилось
Я так и не смирился с тем, что тебя больше нет
Каждая минута тянется словно вечность
Каждый день без тебя — это невыносимо

Сколько бы я ни встречал других людей
Как бы я ни старался открыть своё сердце
Никто не сможет заменить тебя
Половина моей жизни и вся моя душа
Принадлежат тебе

Если бы я знал, что пройдёт больше времени
Если бы я знал, что появится кто-то другой
Смогло бы что-нибудь заставить меня забыть тебя?
Может быть, однажды я смогу забыть тебя полностью
Но пока что я буду ждать этого дня

Сколько бы я ни старался забыть
Я знаю, что ничего не изменилось
Я так и не смирился с тем, что тебя больше нет
Каждая минута тянется словно вечность
Каждый день без тебя — это невыносимо

Сколько бы я ни встречал других людей
Как бы я ни старался открыть своё сердце
Никто не сможет заменить тебя
Половина моей жизни и вся моя душа
Принадлежат тебе

Как долго я тебя любил
Чтобы забыть, мне понадобится больше времени

Сколько бы я ни старался забыть
Я знаю, что ничего не изменилось
Я так и не смирился с тем, что тебя больше нет
Каждая минута тянется словно вечность
Каждый день без тебя — это невыносимо

Сколько бы я ни встречал других людей
Как бы я ни старался открыть своё сердце
Никто не сможет заменить тебя
Половина моей жизни и вся моя душа
Принадлежат тебе