ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ) - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ)

เก็บทุกสิ่งที่เธอทิ้งไว้
เก็บทุกอย่างออกจากสายตา
ไม่มีอะไรที่ทำให้คิดถึงแต่เธอ
เก็บอดีตจากใจ
ลบความทรงจำเรื่องเธอ
เปลี่ยนตัวเองจากเดิมเพื่อเริ่มต้นใหม่

เข้าใจว่าเดินมาไกลมากแล้ว จากตรงนั้น
เข้าใจว่าฉันลืมเธอได้แล้ว ไปจากใจ
แต่เสี้ยวนาทีที่เผลอคิดถึง น้ำตามันก็ไหล
หลอกตัวเองอีกไม่ไหว

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

ถ้ามันผ่านไปนานกว่านี้
ถ้าให้มีอีกคนเข้ามา
จะมีอะไรมาทำให้ฉันลืมเธอไหม
อาจจะมีสักวันที่ฉันลืมเธอหมดใจ
แต่จะใช้ชีวิตต่อไปเพื่อรอวันนั้น

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

ช่วงเวลาที่ฉันรักเธอมันนานเท่าไหร่
เพื่อลืมคงใช้มากกว่านั้น

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

Halbes Leben (Ganzes Herz und Seele)

Ich bewahre alles auf, was du zurückgelassen hast.
Ich räume alles außer Sichtweite.
Damit nichts mich nur an dich erinnert.
Ich verbanne die Vergangenheit aus meinem Herzen.
Ich lösche die Erinnerungen an dich.
Ich verändere mich, um neu anzufangen.

Ich dachte, ich wäre schon weit weg von damals.
Ich dachte, ich hätte dich schon vergessen, aus meinem Herzen verbannt.
Doch in dem Bruchteil einer Sekunde, in dem ich unwillkürlich an dich denke, fließen die Tränen.
Ich kann mich selbst nicht länger belügen.

Egal wie sehr, wie sehr ich versuche zu vergessen,
Ich weiß genau, dass sich nie etwas geändert hat.
Ich gewöhne mich nie an die Tage ohne dich.
Warum dauert eine Minute so unendlich lang?
Jeder Tag, der vergeht, ist niemals leicht.

Selbst wenn ich noch so viele andere treffe,
Selbst wenn ich versuche, mein Herz zu öffnen,
Es gab nie jemanden, der dich ersetzen könnte.
Die Hälfte meines Lebens und mein ganzes Herz und meine Seele
Gehören immer noch dir.

Wenn noch mehr Zeit vergeht,
Wenn ich jemand anderen hereinlasse,
Wird es etwas geben, das mich dich vergessen lässt?
Vielleicht gibt es eines Tages einen Tag, an dem ich dich ganz vergesse,
Aber ich werde weiterleben, um auf diesen Tag zu warten.

Egal wie sehr, wie sehr ich versuche zu vergessen,
Ich weiß genau, dass sich nie etwas geändert hat.
Ich gewöhne mich nie an die Tage ohne dich.
Warum dauert eine Minute so unendlich lang?
Jeder Tag, der vergeht, ist niemals leicht.

Selbst wenn ich noch so viele andere treffe,
Selbst wenn ich versuche, mein Herz zu öffnen,
Es gab nie jemanden, der dich ersetzen könnte.
Die Hälfte meines Lebens und mein ganzes Herz und meine Seele
Gehören immer noch dir.

Wie lange war die Zeit, in der ich dich liebte?
Um zu vergessen, wird es wohl länger dauern.

Egal wie sehr, wie sehr ich versuche zu vergessen,
Ich weiß genau, dass sich nie etwas geändert hat.
Ich gewöhne mich nie an die Tage ohne dich.
Warum dauert eine Minute so unendlich lang?
Jeder Tag, der vergeht, ist niemals leicht.

Selbst wenn ich noch so viele andere treffe,
Selbst wenn ich versuche, mein Herz zu öffnen,
Es gab nie jemanden, der dich ersetzen könnte.
Die Hälfte meines Lebens und mein ganzes Herz und meine Seele
Gehören immer noch dir.