Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ)

ครึ่งชีวิต (ทั้งจิตใจ)

เก็บทุกสิ่งที่เธอทิ้งไว้
เก็บทุกอย่างออกจากสายตา
ไม่มีอะไรที่ทำให้คิดถึงแต่เธอ
เก็บอดีตจากใจ
ลบความทรงจำเรื่องเธอ
เปลี่ยนตัวเองจากเดิมเพื่อเริ่มต้นใหม่

เข้าใจว่าเดินมาไกลมากแล้ว จากตรงนั้น
เข้าใจว่าฉันลืมเธอได้แล้ว ไปจากใจ
แต่เสี้ยวนาทีที่เผลอคิดถึง น้ำตามันก็ไหล
หลอกตัวเองอีกไม่ไหว

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

ถ้ามันผ่านไปนานกว่านี้
ถ้าให้มีอีกคนเข้ามา
จะมีอะไรมาทำให้ฉันลืมเธอไหม
อาจจะมีสักวันที่ฉันลืมเธอหมดใจ
แต่จะใช้ชีวิตต่อไปเพื่อรอวันนั้น

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

ช่วงเวลาที่ฉันรักเธอมันนานเท่าไหร่
เพื่อลืมคงใช้มากกว่านั้น

ต่อให้ทำเป็นลืมเท่าไร เท่าไร
รู้ดีว่ามันไม่เคยเปลี่ยนไป
ไม่เคยจะชินกับวันที่ไม่เหลือเธอ
หนึ่งนาทีทำไมมันนานแสนนาน
ทุกวันที่มันผ่านไปไม่เคยง่ายเลย

ต่อให้ฉันได้พบกับใครต่อใคร
แม้ฉันจะพยายามเปิดใจ
ก็ไม่เคยมีใครสักคนจะแทนที่เธอ
ครึ่งหนึ่งของชีวิตและหมดทั้งจิตใจ
ยังเป็นของเธอ

Половина жизни (И всё моё сердце)

Храню всё, что ты оставил,
Убрала всё с глаз долой.
Ничего не напоминает мне о тебе.
Спрятала прошлое в сердце,
Стерла воспоминания о тебе,
Изменила себя, чтобы начать всё заново.

Понимаю, что прошла долгий путь с того места,
Понимаю, что я забыла тебя, вычеркнула из сердца.
Но в тот миг, когда я нечаянно думаю о тебе, слёзы текут рекой.
Больше не могу обманывать себя.

Как бы я ни пыталась забыть, как бы ни старалась,
Знаю, что ничего не изменилось.
Не могу привыкнуть к дням без тебя.
Одна минута кажется вечностью,
Каждый день так тяжело даётся.

Даже если я встречу кого-то ещё,
Даже если я попытаюсь открыть своё сердце,
Никто не сможет заменить тебя.
Половина моей жизни и всё моё сердце
Всё ещё принадлежат тебе.

Если пройдёт ещё больше времени,
Если в мою жизнь войдёт другой,
Сможет ли что-то заставить меня забыть тебя?
Может быть, однажды я забуду тебя полностью,
Но я буду жить дальше, ожидая этого дня.

Как бы я ни пыталась забыть, как бы ни старалась,
Знаю, что ничего не изменилось.
Не могу привыкнуть к дням без тебя.
Одна минута кажется вечностью,
Каждый день так тяжело даётся.

Даже если я встречу кого-то ещё,
Даже если я попытаюсь открыть своё сердце,
Никто не сможет заменить тебя.
Половина моей жизни и всё моё сердце
Всё ещё принадлежат тебе.

Сколько времени я любила тебя,
Чтобы забыть, потребуется ещё больше.

Как бы я ни пыталась забыть, как бы ни старалась,
Знаю, что ничего не изменилось.
Не могу привыкнуть к дням без тебя.
Одна минута кажется вечностью,
Каждый день так тяжело даётся.

Даже если я встречу кого-то ещё,
Даже если я попытаюсь открыть своё сердце,
Никто не сможет заменить тебя.
Половина моей жизни и всё моё сердце
Всё ещё принадлежат тебе.