Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ตัวจริงไร้ตัวตน

ตัวจริงไร้ตัวตน

Introductio + Improvide (Sound)
(จิ๋ว) รู้ฉันรู้ว่า แฟนเก่าเธอ แค่บังเอิญเจอเรา
แต่น้ำเสียงที่เธอคุยกับเขา มันสนิทเกินไป
ปล่อยให้ฉันเป็นเหมือนตัวอะไร
ลืมไปเลยหรือไง ว่าใครคบเธออยู่
แต่ยังทำไม่รู้ ไม่สน

(คู่ประสาน)
แกล้งทำเป็นไม่เห็นเลยว่าฉันอยู่ข้างๆ เธอทั้งคน
ให้ตัวจริงอย่างฉันไร้ตัวตน อย่างคนไม่เคยรู้จัก
ใหม่อย่างฉันมันแค่เป็น คนคุ้นตาใช่ไหม
เก่าอย่างเขาคงคุ้นใจเธอมากมาย

(นิว) ฉันเริ่มไม่รู้ว่าคนแบบไหนที่สำคัญกับเธอ
ก็เห็นๆ ว่าเขาและเธอเผลอ มีแววตาลึกซึ้ง
ปล่อยให้ฉันนั้นเหมือนตัวอะไร
ลืมไปเลยหรือไง ว่าใครคบเธออยู่
แต่ยังทำไม่รู้ ไม่สน

(คู่ประสาน)
แกล้งทำเป็นไม่เห็นเลยว่าฉันอยู่ข้างๆ เธอทั้งคน
ให้ตัวจริงอย่างฉันไร้ตัวตน อย่างคนไม่เคยรู้จัก
ใหม่อย่างฉัน มันแค่เป็น คนคุ้นตาใช่ไหม
เก่าอย่างเขาคงคุ้นใจเธอมากมาย

ทนฝืนว่าไม่เป็นไร แต่ใครจะรู้บ้างไหม
ว่าแท้ที่จริงใจมันเจ็บ จะอยู่ตรงนี้ให้ช้ำทำไมไม่รู้

(คู่ประสาน) (1)
แกล้งทำเป็นไม่เห็นเลยว่าฉันอยู่ข้างๆ เธอทั้งคน
ให้ตัวจริงอย่างฉันไร้ตัวตน อย่างคนไม่เคยรู้จัก
ใหม่อย่างฉัน มันแค่เป็น คนคุ้นตาใช่ไหม
เก่าอย่างเขาคงคุ้นใจเธอมากมาย

(คู่ประสาน) (2)
แกล้งทำเป็นไม่เห็นเลยว่าฉันอยู่ข้างๆ เธอทั้งคน
ให้ตัวจริงอย่างฉันไร้ตัวตน อย่างคนไม่เคยรู้จัก
ใหม่อย่างฉัน มันแค่เป็น คนคุ้นตาใช่ไหม
เก่าอย่างเขาคงคุ้นใจเธอมากมาย
End...

Un être réel sans identité

Introductio + Improvide (Sound)
(Petite) Je sais que ton ex-petit ami a juste croisé notre chemin par hasard
Mais le ton de ta voix quand tu lui parles est trop familier
Tu me fais me sentir comme un être sans importance
As-tu déjà oublié qui est avec toi ?
Mais tu fais comme si de rien n'était

(En duo)
Tu fais semblant de ne pas me voir alors que je suis là, à tes côtés
Tu rends mon existence réelle invisible, comme si je n'avais jamais existé
Je suis nouvelle, je ne suis qu'une connaissance pour toi, n'est-ce pas ?
Lui, le vieux, il te connaît par cœur

(Nouveau) Je ne sais plus qui est important pour toi
J'ai vu le regard profond que vous partagez
Tu me fais me sentir comme un être sans importance
As-tu déjà oublié qui est avec toi ?
Mais tu fais comme si de rien n'était

(En duo)
Tu fais semblant de ne pas me voir alors que je suis là, à tes côtés
Tu rends mon existence réelle invisible, comme si je n'avais jamais existé
Je suis nouvelle, je ne suis qu'une connaissance pour toi, n'est-ce pas ?
Lui, le vieux, il te connaît par cœur

Je fais semblant de ne pas m'en soucier, mais qui peut le savoir ?
En réalité, mon cœur est brisé. Pourquoi rester ici pour souffrir ?

(En duo) (1)
Tu fais semblant de ne pas me voir alors que je suis là, à tes côtés
Tu rends mon existence réelle invisible, comme si je n'avais jamais existé
Je suis nouvelle, je ne suis qu'une connaissance pour toi, n'est-ce pas ?
Lui, le vieux, il te connaît par cœur

(En duo) (2)
Tu fais semblant de ne pas me voir alors que je suis là, à tes côtés
Tu rends mon existence réelle invisible, comme si je n'avais jamais existé
Je suis nouvelle, je ne suis qu'une connaissance pour toi, n'est-ce pas ?
Lui, le vieux, il te connaît par cœur
End...