ทันเวลา - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

ทันเวลา

ก็เพราะคิดถึงคำเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันต้องดูอ่อนแอ
จะกายก็ไม่สบาย จิตใจก็ปรวนก็แปร
ตั้งแต่ไม่เจอหน้าเธอ

อยู่กับเพื่อนฝูงก็ยังเศร้าซึม
อารมณ์ก็ครึ้มไม่ดีอย่างเคย
ไอ้ที่ฉันเป็นตลอด ในตอนที่ไม่เจอเธอ
ก่อนเธอกลับมาหากัน

ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้
ให้ความคิดถึงได้หยุดเสียที
เธอรู้บ้างรึเปล่า รู้ไหมบ้างคนดี
ว่าช่วยชีวิตฉันทัน

เธอมาทันเวลาพอดี เธอมาตอนนาทีสำคัญ
ความคิดถึงที่เก็บไว้นาน
เกือบทำฉันให้หยุดหายใจ

ได้พูดคุยกันทันเวลา
ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป
ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

ก็นึกว่าฉันต้องเฝ้าแต่รอ
ได้แต่นั่งท้อไปจนอ่อนใจ
นี่ดีนะที่เป็นเธอ ที่ยังไม่ทิ้งกันไป
แต่ให้รอนานไปนะเธอ

ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้
ให้ความคิดถึงได้หยุดเสียที
เธอรู้บ้างรึเปล่า รู้ไหมบ้างคนดี
ว่าช่วยชีวิตฉันทัน

เธอมาทันเวลาพอดี เธอมาตอนนาทีสำคัญ
ความคิดถึงที่เก็บไว้นาน
เกือบทำฉันให้หยุดหายใจ

ได้พูดคุยกันทันเวลา
ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป
ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

ได้พูดคุยกันทันเวลา
ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป
ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

Rechtzeitig

Nur weil ich dich vermisse, dieses eine Gefühl,
das lässt mich so schwach erscheinen.
Körperlich geht es mir nicht gut, und mein Herz ist unruhig und durcheinander,
seit ich dich nicht mehr gesehen habe.

Selbst mit Freunden bin ich noch niedergeschlagen,
meine Stimmung ist düster, nicht gut wie sonst.
So bin ich immer, in der Zeit, in der ich dich nicht sehe,
bevor du zu mir zurückkommst.

Danke, dass du mich gerettet hast,
dass die Sehnsucht endlich aufhören konnte.
Weißt du das überhaupt, weißt du es, mein Guter,
dass du mein Leben gerade noch rechtzeitig gerettet hast?

Du kamst genau rechtzeitig, du kamst im entscheidenden Moment.
Die Sehnsucht, die ich lange in mir trug,
hätte mich fast aufhören lassen zu atmen.

Wir konnten rechtzeitig miteinander sprechen.
Wäre es länger gewesen, glaub mir,
nur eine Minute später,
hätte mein Herz wohl aufgehört zu schlagen, wegen dir.

Ich dachte schon, ich müsste nur weiter warten,
konnte nur entmutigt dasitzen, bis ich erschöpft war.
Es ist gut, dass du es warst, der mich nicht im Stich gelassen hat,
aber du hast mich lange warten lassen, mein Lieber.

Danke, dass du mich gerettet hast,
dass die Sehnsucht endlich aufhören konnte.
Weißt du das überhaupt, weißt du es, mein Guter,
dass du mein Leben gerade noch rechtzeitig gerettet hast?

Du kamst genau rechtzeitig, du kamst im entscheidenden Moment.
Die Sehnsucht, die ich lange in mir trug,
hätte mich fast aufhören lassen zu atmen.

Wir konnten rechtzeitig miteinander sprechen.
Wäre es länger gewesen, glaub mir,
nur eine Minute später,
hätte mein Herz wohl aufgehört zu schlagen, wegen dir.

Wir konnten rechtzeitig miteinander sprechen.
Wäre es länger gewesen, glaub mir,
nur eine Minute später,
hätte mein Herz wohl aufgehört zu schlagen, wegen dir.