ทันเวลา - นิว & จิ๋ว перевод на русский

ทันเวลา

ก็เพราะคิดถึงคำเดียวเท่านั้น
ที่ทำให้ฉันต้องดูอ่อนแอ
จะกายก็ไม่สบาย จิตใจก็ปรวนก็แปร
ตั้งแต่ไม่เจอหน้าเธอ

อยู่กับเพื่อนฝูงก็ยังเศร้าซึม
อารมณ์ก็ครึ้มไม่ดีอย่างเคย
ไอ้ที่ฉันเป็นตลอด ในตอนที่ไม่เจอเธอ
ก่อนเธอกลับมาหากัน

ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้
ให้ความคิดถึงได้หยุดเสียที
เธอรู้บ้างรึเปล่า รู้ไหมบ้างคนดี
ว่าช่วยชีวิตฉันทัน

เธอมาทันเวลาพอดี เธอมาตอนนาทีสำคัญ
ความคิดถึงที่เก็บไว้นาน
เกือบทำฉันให้หยุดหายใจ

ได้พูดคุยกันทันเวลา
ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป
ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

ก็นึกว่าฉันต้องเฝ้าแต่รอ
ได้แต่นั่งท้อไปจนอ่อนใจ
นี่ดีนะที่เป็นเธอ ที่ยังไม่ทิ้งกันไป
แต่ให้รอนานไปนะเธอ

ขอบคุณนะที่ช่วยฉันไว้
ให้ความคิดถึงได้หยุดเสียที
เธอรู้บ้างรึเปล่า รู้ไหมบ้างคนดี
ว่าช่วยชีวิตฉันทัน

เธอมาทันเวลาพอดี เธอมาตอนนาทีสำคัญ
ความคิดถึงที่เก็บไว้นาน
เกือบทำฉันให้หยุดหายใจ

ได้พูดคุยกันทันเวลา
ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป
ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

ได้พูดคุยกันทันเวลา
ขืนถ้านานกว่านี้เชื่อไหม
อีกแค่นาทีที่ช้าไป
ฉันก็คงขาดใจไปแล้วเธอ

Вовремя

Только из-за тоски по тебе одной
Я стала такой уязвимой,
И тело моё ослабло, и душа моя мечется,
С тех пор, как не видела тебя.

Даже с друзьями я всё ещё грущу,
Настроение моё пасмурное, как всегда,
Всё это происходит со мной,
Когда тебя нет рядом.

Спасибо тебе, что спас меня,
Что помог остановить эту тоску.
Знаешь ли ты, мой дорогой,
Что ты спас мне жизнь?

Ты пришёл как раз вовремя, ты пришёл в самую важную минуту,
Тоска, которую я так долго хранила,
Чуть не заставила меня перестать дышать.

Мы поговорили вовремя,
Если бы ты опоздал ещё хоть немного, поверь,
Ещё минута промедления,
И я бы умерла от тоски по тебе.

Я думала, что мне суждено вечно ждать,
Унывать и терять надежду.
Хорошо, что это ты, что ты не бросил меня,
Но ты заставил меня ждать слишком долго.

Спасибо тебе, что спас меня,
Что помог остановить эту тоску.
Знаешь ли ты, мой дорогой,
Что ты спас мне жизнь?

Ты пришёл как раз вовремя, ты пришёл в самую важную минуту,
Тоска, которую я так долго хранила,
Чуть не заставила меня перестать дышать.

Мы поговорили вовремя,
Если бы ты опоздал ещё хоть немного, поверь,
Ещё минута промедления,
И я бы умерла от тоски по тебе.

Мы поговорили вовремя,
Если бы ты опоздал ещё хоть немного, поверь,
Ещё минута промедления,
И я бы умерла от тоски по тебе.