Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ทำไม

ทำไม

ก็ยังจับมือฉัน ตอนที่เขาโทรเข้ามา
เมื่อเธอโกหกเขา ข้างในใจก็เริ่มชา ฮา
เมื่อเธอบอกรักเขา ก็แอบเผลอเช็ดน้ำตา
ฮา และเธอคงไม่รู้
ต้องทนอยู่อย่างนี้ กับตัวตนที่ว่างเปล่า
ไม่เกินไปกว่านี้ อยู่กับเธอตอนที่เหงา
อยู่ไหนล่ะศักดิ์ศรี ได้แค่นี้เองหรือเรา ฮา.
ไม่อาจจะเรียกร้องขออะไร เรื่องเดิมๆ
ที่ต้องเจอทุกวัน ต้องทนช้ำใจ

เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ยังทน
ยังรักเขาอีก เมื่อตัวจริงมาเจอก็ต้องหลีก
ยังไม่ซึ้งอีกหรือไง เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม

ก็ยังจับมือฉัน แต่ว่าใจเป็นของใคร
ไม่รักยิ่งปวดร้าว แต่ไม่มีสิทธิ์น้อยใจ ฮา
ตัดใจจะเดินหนี กลับยิ่งทุรนทุราย ฮา จะอยู่จะไป ช้ำพอกัน
เรื่องเดิมๆ ที่ต้องเจอทุกวัน ต้องทนช้ำใจ

เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ยังทน ยังรักเขาอีก
เมื่อตัวจริงมาเจอก็ต้องหลีก
ยังไม่ซึ้งอีกหรือไง เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม

เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม

Why

You still hold my hand, even when he calls
As you lie to him, my heart turns numb
When you tell him you love him, I secretly wipe away my tears
And you probably don't know
I have to endure this, with an empty shell
This is as far as I can go, to be with you when you're lonely
Where is my dignity? Is this all I'm worth?
I can't demand anything, it's the same old story
That I have to face every day, I have to endure this heartbreak

I really hate myself for putting up with this
Still in love with him, when the real you comes around, I have to step aside
Don't you get it yet? I hate myself for accepting everything
Why, why, don't you love yourself?
Why can't you stop yourself? Why, why?

You still hold my hand, but whose heart do you belong to?
Not loving you pains me even more, but I have no right to be upset
I try to walk away, but it's even more unbearable
The same old story that I have to face every day, I have to endure this heartbreak

I really hate myself for putting up with this, still in love with him
When the real you comes around, I have to step aside
Don't you get it yet? I hate myself for accepting everything
Why, why, don't you love yourself?
Why can't you stop yourself? Why, why?

I really hate myself for accepting everything
Why, why, don't you love yourself?
Why can't you stop yourself? Why, why?