Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ทำไม

ทำไม

ก็ยังจับมือฉัน ตอนที่เขาโทรเข้ามา
เมื่อเธอโกหกเขา ข้างในใจก็เริ่มชา ฮา
เมื่อเธอบอกรักเขา ก็แอบเผลอเช็ดน้ำตา
ฮา และเธอคงไม่รู้
ต้องทนอยู่อย่างนี้ กับตัวตนที่ว่างเปล่า
ไม่เกินไปกว่านี้ อยู่กับเธอตอนที่เหงา
อยู่ไหนล่ะศักดิ์ศรี ได้แค่นี้เองหรือเรา ฮา.
ไม่อาจจะเรียกร้องขออะไร เรื่องเดิมๆ
ที่ต้องเจอทุกวัน ต้องทนช้ำใจ

เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ยังทน
ยังรักเขาอีก เมื่อตัวจริงมาเจอก็ต้องหลีก
ยังไม่ซึ้งอีกหรือไง เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม

ก็ยังจับมือฉัน แต่ว่าใจเป็นของใคร
ไม่รักยิ่งปวดร้าว แต่ไม่มีสิทธิ์น้อยใจ ฮา
ตัดใจจะเดินหนี กลับยิ่งทุรนทุราย ฮา จะอยู่จะไป ช้ำพอกัน
เรื่องเดิมๆ ที่ต้องเจอทุกวัน ต้องทนช้ำใจ

เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ยังทน ยังรักเขาอีก
เมื่อตัวจริงมาเจอก็ต้องหลีก
ยังไม่ซึ้งอีกหรือไง เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม

เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม

Pourquoi

Tu me tiens toujours la main quand il t'appelle
Quand tu lui mens, mon cœur se fige, ha
Quand tu lui dis que tu l'aimes, je ne peux m'empêcher de sécher mes larmes
Ha, et tu ne le sais pas
Je dois endurer tout cela, dans ce vide qui me consume
Je n'ai pas d'autre choix que d'être là quand tu es seule
Où est ma dignité ? Est-ce tout ce que je mérite ? Ha.
Je ne peux pas te demander quoi que ce soit, c'est toujours la même chose
Que je dois endurer chaque jour, que je dois supporter cette douleur

Je me déteste vraiment de supporter tout cela
Je l'aime toujours, quand il arrive, je dois me cacher
Ne comprends-tu toujours pas ? Je me déteste de tout accepter
Pourquoi, pourquoi, ne t'aimes-tu pas un peu ?
Pourquoi ne te contrôles-tu pas ? Pourquoi, pourquoi

Tu me tiens toujours la main, mais ton cœur appartient à qui ?
Je souffre d'autant plus que je ne t'aime pas, mais je n'ai pas le droit de me plaindre, ha
Je voulais m'enfuir, mais je suis encore plus déchirée, ha, que je reste ou que je parte, c'est la même chose
Toujours la même chose que je dois endurer chaque jour, que je dois supporter cette douleur

Je me déteste vraiment de supporter tout cela, je l'aime toujours
Quand il arrive, je dois me cacher
Ne comprends-tu toujours pas ? Je me déteste de tout accepter
Pourquoi, pourquoi, ne t'aimes-tu pas un peu ?
Pourquoi ne te contrôles-tu pas ? Pourquoi, pourquoi

Je me déteste vraiment de tout accepter
Pourquoi, pourquoi, ne t'aimes-tu pas un peu ?
Pourquoi ne te contrôles-tu pas ? Pourquoi, pourquoi