Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ทำไม

ทำไม

ก็ยังจับมือฉัน ตอนที่เขาโทรเข้ามา
เมื่อเธอโกหกเขา ข้างในใจก็เริ่มชา ฮา
เมื่อเธอบอกรักเขา ก็แอบเผลอเช็ดน้ำตา
ฮา และเธอคงไม่รู้
ต้องทนอยู่อย่างนี้ กับตัวตนที่ว่างเปล่า
ไม่เกินไปกว่านี้ อยู่กับเธอตอนที่เหงา
อยู่ไหนล่ะศักดิ์ศรี ได้แค่นี้เองหรือเรา ฮา.
ไม่อาจจะเรียกร้องขออะไร เรื่องเดิมๆ
ที่ต้องเจอทุกวัน ต้องทนช้ำใจ

เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ยังทน
ยังรักเขาอีก เมื่อตัวจริงมาเจอก็ต้องหลีก
ยังไม่ซึ้งอีกหรือไง เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม

ก็ยังจับมือฉัน แต่ว่าใจเป็นของใคร
ไม่รักยิ่งปวดร้าว แต่ไม่มีสิทธิ์น้อยใจ ฮา
ตัดใจจะเดินหนี กลับยิ่งทุรนทุราย ฮา จะอยู่จะไป ช้ำพอกัน
เรื่องเดิมๆ ที่ต้องเจอทุกวัน ต้องทนช้ำใจ

เกลียดตัวเองจริงๆ ที่ยังทน ยังรักเขาอีก
เมื่อตัวจริงมาเจอก็ต้องหลีก
ยังไม่ซึ้งอีกหรือไง เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม

เกลียดจริงๆ ที่ยอมรับได้ทุกอย่าง
ทำไม ทำไม ไม่รักตัวเองบ้างหรือไร
ทำไมไม่ห้ามใจ ทำไม ทำไม

Почему?

Ты всё ещё держишь меня за руку, когда он звонит.
Когда ты ему лжешь, внутри всё холодеет, ха.
Когда ты говоришь ему, что любишь, ты украдкой вытираешь слезы.
Ха. И ты, наверное, не знаешь,
Каково это — терпеть, оставаясь пустой внутри.
Не более чем это, быть с тобой, когда тебе одиноко.
Где же моё достоинство? Неужели это всё, что мне осталось? Ха.
Я не могу ничего требовать. Всё то же самое,
Что происходит каждый день. Приходится терпеть эту боль.

Ненавижу себя за то, что всё ещё терплю.
Всё ещё люблю тебя, хотя приходится прятаться, когда появляется твоя настоящая девушка.
Неужели тебе всё ещё не понятно? Ненавижу себя за то, что готова всё это принимать.
Почему? Почему? Ты совсем себя не любишь?
Почему не остановишь себя? Почему? Почему?

Ты всё ещё держишь меня за руку, но твоё сердце принадлежит другой.
Не любить ещё больнее, но я не имею права обижаться. Ха.
Решаюсь уйти, но это ещё мучительнее. Ха. Остаться или уйти - боль одинакова.
Всё то же самое, что происходит каждый день. Приходится терпеть эту боль.

Ненавижу себя за то, что всё ещё терплю. Всё ещё люблю тебя.
Хотя приходится прятаться, когда появляется твоя настоящая девушка.
Неужели тебе всё ещё не понятно? Ненавижу себя за то, что готова всё это принимать.
Почему? Почему? Ты совсем себя не любишь?
Почему не остановишь себя? Почему? Почему?

Ненавижу себя за то, что готова всё это принимать.
Почему? Почему? Ты совсем себя не любишь?
Почему не остановишь себя? Почему? Почему?