Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - พูดเหมือนจำ ทำเหมือนเดิม

พูดเหมือนจำ ทำเหมือนเดิม

ไม่ต้องพูดว่าจะแก้ตัว
ไม่ต้องพูดว่าเธอเสียใจ
ให้อภัยมันก็เหมือนเดิม
เดี๋ยวก็เริ่มทำอีกซ้ำไป

พอกันทีไม่ต้องสัญญา
ไม่ต้องมาทำให้เชื่อใจ
เก็บคำว่ารักเธอคืนไป ไม่เอา

ไม่อยากให้น้ำตา ฉันไร้ค่าอีกต่อไป
ชีวิตขอเริ่มต้นใหม่ ไม่ใช่เธอ

ต่อให้พูดเหมือนจำ เธอก็ทำเหมือนเดิม
ไม่เอาแล้วฉันขอเดินจากไป จากตรงนี้
พูดเหมือนจำ เธอก็ทำ ทำอยู่ดี
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
โอกาสไม่มีให้อีกแล้ว

ไม่เอาแล้วไม่อธิบาย
เพราะสุดท้ายเธอก็ละเลย
พยายามมันสักเท่าไร
แล้วสุดท้ายเธอก็เมินเฉย

ทุก ๆ ครั้งที่ลองเชื่อใจ
แล้วเป็นไงมันก็เหมือนเคย
ไม่มีอีกแล้วความไว้ใจ ให้เธอ

ไม่อยากให้น้ำตา ฉันไร้ค่าอีกต่อไป
ชีวิตขอเริ่มต้นใหม่ ไม่ใช่เธอ

ต่อให้พูดเหมือนจำ เธอก็ทำเหมือนเดิม
ไม่เอาแล้วฉันขอเดินจากไป จากตรงนี้
พูดเหมือนจำ เธอก็ทำ ทำอยู่ดี
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
โอกาสไม่มีให้อีกแล้ว

มันเกินที่ใจสักคนจะทนไหว
มันเกินที่ใครสักคนจะรับได้
ไม่สนไม่แคร์ได้ยินไหม
กี่คำขอโทษเท่าไหร่ไม่ฟังแล้ว

ต่อให้พูดเหมือนจำ เธอก็ทำเหมือนเดิม
ไม่เอาแล้วฉันขอเดินจากไป จากตรงนี้
พูดเหมือนจำ เธอก็ทำ ทำอยู่ดี
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
พอเถอะ พอเถอะ ขอเหอะ สักที
โอกาสไม่มีให้อีกแล้ว

พอเถอะพอ ฉันขอเหอะ
โอกาสไม่มีอีกแล้ว

Говоришь, будто помнишь, а делаешь всё то же самое

Не нужно говорить, что исправишься,
Не нужно говорить, что ты сожалеешь.
Простить тебя — всё равно, что ничего не было,
Скоро опять начнёшь делать то же самое.

Довольно, не нужно обещаний,
Не пытайся заставить меня поверить.
Забери свои слова о любви обратно, не надо.

Не хочу, чтобы мои слёзы больше были напрасны.
Хочу начать новую жизнь, и в ней нет тебя.

Даже если говоришь, будто помнишь, ты всё равно делаешь то же самое.
Я больше не хочу этого, я ухожу отсюда.
Говоришь, будто помнишь, но продолжаешь делать по-своему.
Хватит, хватит, прошу, прекрати.
Больше не будет второго шанса.

Не хочу больше объяснений,
Потому что в конце концов ты всё равно меня игнорируешь.
Как бы я ни старалась,
В итоге ты остаёшься равнодушным.

Каждый раз, когда я пытаюсь тебе довериться,
Всё происходит так же, как и раньше.
У меня больше нет к тебе доверия.

Не хочу, чтобы мои слёзы больше были напрасны.
Хочу начать новую жизнь, и в ней нет тебя.

Даже если говоришь, будто помнишь, ты всё равно делаешь то же самое.
Я больше не хочу этого, я ухожу отсюда.
Говоришь, будто помнишь, но продолжаешь делать по-своему.
Хватит, хватит, прошу, прекрати.
Больше не будет второго шанса.

Это уже больше, чем кто-либо может вынести.
Это больше, чем кто-либо может принять.
Мне всё равно, слышишь?
Сколько бы ты ни извинялся, я больше не слушаю.

Даже если говоришь, будто помнишь, ты всё равно делаешь то же самое.
Я больше не хочу этого, я ухожу отсюда.
Говоришь, будто помнишь, но продолжаешь делать по-своему.
Хватит, хватит, прошу, прекрати.
Хватит, хватит, прошу, прекрати.
Больше не будет второго шанса.

Хватит, прошу, прекрати.
Больше не будет второго шанса.