Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - รักที่เป็นของจริง (Real Love)

รักที่เป็นของจริง (Real Love)

ทำไมใครที่เคยผ่าน ต้องเป็นเพียงคนที่เดินผ่าน
หรือเพราะว่าฉันไม่ดี
ทำไมใจที่ให้ไป
ทุ่มเทยังไงก็เสียใจ
ไม่ว่าทำยังไงก็เจ็บช้ำทุกที

ได้แต่สงสัย i ya i ya
ว่าทำไม i ya i ya
คำถามในใจมากมาย เฝ้าถามว่าเพราะอะไร
แต่คำถามที่ในหัวใจ ถูกเฉลยทุกคำข้างใน
เมื่อวันที่เธอมายืนอยู่ตรงนี้

หมดคำถามที่มันคาหัวใจตั้งแต่วันนั้น
หมดคำถามในเวลาที่ฉันได้รักเธอ
เข้าใจแล้วว่าน้ำตา และทุกอย่างที่ต้องเจอ
แค่เป็นเส้นทางที่พาให้ฉันได้พบเธอ
กับรักที่เป็นของจริง

คงจะจริงที่ใครบอกไว้ วันดีดีจะมีความหมาย
หากวันร้ายร้ายได้พ้นผ่าน
ยิ่งเคยช้ำใจเท่าไร
ยิ่งรู้ว่าเธอมีค่าแค่ไหน
และจะรัก รักเธอให้นาน
ได้แต่สงสัย i ya i ya
ว่าทำไม i ya i ya
คำถามในใจมากมาย เฝ้าถามว่าเพราะอะไร
แต่คำถามที่ในหัวใจ ถูกเฉลยทุกคำข้างใน
เมื่อวันที่เธอมายืนอยู่ตรงนี้

หมดคำถามที่มันคาหัวใจตั้งแต่วันนั้น
หมดคำถามในเวลาที่ฉันได้รักเธอ
เข้าใจแล้วว่าน้ำตาและทุกอย่างที่ต้องเจอ
แค่เป็นเส้นทางที่พาให้ฉันได้พบเธอ กับรักที่เป็นของจริง

การรอคอยที่แสนยาวนาน
การเดินทางที่แสนยาวไกล
อาจเจ็บช้ำ อาจเดียวดายเพื่อรอวันนี้ที่มีเธอ แค่เธอเท่านั้น

หมดคำถามที่มันคาหัวใจตั้งแต่วันนั้น
หมดคำถามในเวลาที่ฉันได้รักเธอเข้าใจแล้วว่าน้ำตาและทุกอย่างที่ต้องเจอ
แค่เป็นเส้นทางที่พาให้ฉันได้พบเธอ
กับรักที่เป็นของจริง

Real Love

Why is it that everyone who has passed through my life has only been a passerby?
Could it be because there's something wrong with me?
Why is it that the love that I give away
Always ends up causing me pain, no matter how much I give?
No matter what I do, I always end up getting hurt.

I can't help but wonder, i ya i ya
Why, i ya i ya?
There are so many questions in my heart, I keep asking myself why
But the questions in my heart have been answered, every single one of them
Since the day you came and stood right before me

I have had no more questions that lingered in my heart since that day
I have had no more questions since the moment I fell in love with you
I now understand that the tears and everything that I had to go through
Were just a path that led me to you
To a love that is real

It must be true what they say, that a good day will have meaning
If the bad days can be overcome
The more heartbreak you've experienced
The more you'll know how precious she is
And I will love, love you for a long time
I can't help but wonder, i ya i ya
Why, i ya i ya?
There are so many questions in my heart, I keep asking myself why
But the questions in my heart have been answered, every single one of them
Since the day you came and stood right before me

I have had no more questions that lingered in my heart since that day
I have had no more questions since the moment I fell in love with you
I now understand that the tears and everything that I had to go through
Were just a path that led me to you, to a love that is real

The wait that was so long
The journey that was so far
I may have gotten hurt, I may have been lonely, but I waited for this day to have you, only you.

I have had no more questions that lingered in my heart since that day
I have had no more questions since the moment I fell in love with youI now understand that the tears and everything that I had to go through
Were just a path that led me to you
To a love that is real