Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - หยุดบอกเลิกกันเสียที

หยุดบอกเลิกกันเสียที

ก็รู้ดีทุกอย่างว่าความจริงเป็นเช่นไร
ฉันทรมานเพราะความรักและห่วงใยที่มีให้เธอ
แต่การที่เธอพร่ำบอกว่าให้ลบเลือนเธอจากใจ
เพราะเธอไม่ดีเพราะเราไม่ควรคู่กันฉันยิ่งเสียใจ

ได้โปรดฟังฉันให้ดีๆ นี่คือคำขอร้องที่มาจากใจ
คนที่เธอรักและอยากให้เขาไปได้ดี

หยุดบอกว่าเราควรเลิกกัน หยุดบอกลากันสักวัน
หยุดบอกว่าชีวิตฉันจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีเธอ
ให้สิทธิ์หัวใจฉันบ้าง
ในเมื่อใจฉันลิขิตแล้วว่าในวันนี้จะรักเธอ
ผลจะเป็นอย่างไรฉันขอรับมันไว้เอง

รู้ว่าเธอหวังดีแต่อดน้อยใจไม่ได้เลย
ฉันทนเพื่อเธอแล้วเธอจะทนให้ฉันรักได้ไหม

ได้โปรดฟังฉันให้ดีๆ นี่คือคำขอร้องที่มาจากใจ
คนที่เธอรักและอยากให้เขาไปได้ดี

หยุดบอกว่าเราควรเลิกกัน หยุดบอกลากันสักวัน
หยุดบอกว่าชีวิตฉันจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีเธอ
ให้สิทธิ์หัวใจฉันบ้าง
ในเมื่อใจฉันลิขิตแล้วว่าในวันนี้จะรักเธอ
ผลจะเป็นอย่างไรฉันขอรับมันไว้เอง

หยุดบอกว่าเราควรเลิกกัน หยุดบอกลากันสักวัน
หยุดบอกว่าชีวิตฉันจะดีกว่านี้ถ้าไม่มีเธอ
ให้สิทธิ์หัวใจฉันบ้าง
ในเมื่อใจฉันลิขิตแล้วว่าในวันนี้จะรักเธอ
ผลจะเป็นอย่างไร จะดีจะร้าย ฉันขอรับมันไว้เอง

Stop Breaking Up

I know everything, the truth as it is
I'm suffering because of the love and care I have for you
But when you keep telling me to erase you from my heart
Because you're not good enough and we're not meant to be, it hurts me even more

Please listen to me, this is a plea from my heart
The one you love and want to be well

Stop saying we should break up, stop saying goodbye for a day
Stop saying my life would be better without you
Give my heart a chance
Since my heart has decided that today I will love you
Whatever the outcome, I will accept it myself

I know you mean well, but I can't help but feel hurt
I've endured for you, can you endure me loving you?

Please listen to me, this is a plea from my heart
The one you love and want to be well

Stop saying we should break up, stop saying goodbye for a day
Stop saying my life would be better without you
Give my heart a chance
Since my heart has decided that today I will love you
Whatever the outcome, I will accept it myself

Stop saying we should break up, stop saying goodbye for a day
Stop saying my life would be better without you
Give my heart a chance
Since my heart has decided that today I will love you
Whatever the outcome, good or bad, I will accept it myself