หยุดเข็มนาฬิกา…แค่นาทีเดียว - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

หยุดเข็มนาฬิกา…แค่นาทีเดียว

รู้อยู่แล้ว รู้อยู่แล้ว รู้อยู่แล้วว่าสักวันเธอต้องไป
ฉันเตรียมตัว ฉันเตรียมใจ
ฉันเตรียมพร้อมที่จะยอมรับความจริง

ครั้นพอถึงเวลา กลับไม่เป็นอย่างนั้น
ครั้นพอเธอจะไป กลับยอมรับไม่ได้
การสูญเสียเธอ รักดังดวงใจ จะทำใจอย่างไร

อยากหยุดยั้งวันเวลาไว้เท่านี้
ไม่อยากเห็นเข็มนาฬิกานั้นยังเดินและหมุนไป
อยากกอดเธอไว้นานๆ อยากฟังเสียงเธอหายใจ
ฉันขอแค่เพียงนาทีเดียว ต้องแลกด้วยชีวิตฉันก็ยอม

ฉันก็รู้ ฉันก็รู้ ฉันก็รู้คนจะไปก็ต้องไป
ฉันเตรียมตัว ฉันเตรียมใจ
ฉันเตรียมพร้อม ที่จะยอมรับความจริง

ครั้นพอถึงเวลา กลับไม่เป็นอย่างนั้น
ครั้นพอเธอจะไป กลับยอมรับไม่ได้
การสูญเสียเธอ รักดังดวงใจ มันทำใจไม่ไหว

อยากหยุดยั้งวันเวลาไว้เท่านี้
ไม่อยากเห็นเข็มนาฬิกานั้นยังเดินและหมุนไป
อยากกอดเธอไว้นานๆ อยากฟังเสียงเธอหายใจ
ฉันขอแค่เพียงนาทีเดียว ต้องแลกด้วยชีวิตฉันก็ยอม

อยากหยุดยั้งวันเวลาไว้เท่านี้
ไม่อยากเห็นเข็มนาฬิกานั้นยังเดินและหมุนไป
อยากกอดเธอไว้นานๆ อยากฟังเสียงเธอหายใจ
ฉันขอได้ยินเธอหายใจก็แค่นาทีเดียว ก็ยอม ก็ยอม

Die Uhr anhalten… nur für eine Minute

Ich wusste es schon, wusste es schon, wusste es schon, dass du eines Tages gehen musst.
Ich habe mich vorbereitet, mein Herz vorbereitet.
Ich habe mich darauf vorbereitet, die Wahrheit zu akzeptieren.

Doch als die Zeit kam, war es nicht so.
Als du gehen wolltest, konnte ich es nicht akzeptieren.
Dich zu verlieren, meine Herzensliebe, wie soll ich das ertragen?

Ich möchte die Zeit genau hier anhalten.
Ich will nicht sehen, wie die Zeiger der Uhr weiterlaufen und sich drehen.
Ich möchte dich lange umarmen, möchte deinen Atem hören.
Ich bitte nur um eine einzige Minute, selbst wenn ich mein Leben dafür geben müsste, ich würde es tun.

Ich weiß auch, ich weiß auch, ich weiß auch, wer gehen will, muss gehen.
Ich habe mich vorbereitet, mein Herz vorbereitet.
Ich habe mich darauf vorbereitet, die Wahrheit zu akzeptieren.

Doch als die Zeit kam, war es nicht so.
Als du gehen wolltest, konnte ich es nicht akzeptieren.
Dich zu verlieren, meine Herzensliebe, das ist unerträglich.

Ich möchte die Zeit genau hier anhalten.
Ich will nicht sehen, wie die Zeiger der Uhr weiterlaufen und sich drehen.
Ich möchte dich lange umarmen, möchte deinen Atem hören.
Ich bitte nur um eine einzige Minute, selbst wenn ich mein Leben dafür geben müsste, ich würde es tun.

Ich möchte die Zeit genau hier anhalten.
Ich will nicht sehen, wie die Zeiger der Uhr weiterlaufen und sich drehen.
Ich möchte dich lange umarmen, möchte deinen Atem hören.
Ich bitte darum, dich nur eine Minute atmen zu hören, ich willige ein, ich willige ein.