Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - หยุดเข็มนาฬิกา…แค่นาทีเดียว

หยุดเข็มนาฬิกา…แค่นาทีเดียว

รู้อยู่แล้ว รู้อยู่แล้ว รู้อยู่แล้วว่าสักวันเธอต้องไป
ฉันเตรียมตัว ฉันเตรียมใจ
ฉันเตรียมพร้อมที่จะยอมรับความจริง

ครั้นพอถึงเวลา กลับไม่เป็นอย่างนั้น
ครั้นพอเธอจะไป กลับยอมรับไม่ได้
การสูญเสียเธอ รักดังดวงใจ จะทำใจอย่างไร

อยากหยุดยั้งวันเวลาไว้เท่านี้
ไม่อยากเห็นเข็มนาฬิกานั้นยังเดินและหมุนไป
อยากกอดเธอไว้นานๆ อยากฟังเสียงเธอหายใจ
ฉันขอแค่เพียงนาทีเดียว ต้องแลกด้วยชีวิตฉันก็ยอม

ฉันก็รู้ ฉันก็รู้ ฉันก็รู้คนจะไปก็ต้องไป
ฉันเตรียมตัว ฉันเตรียมใจ
ฉันเตรียมพร้อม ที่จะยอมรับความจริง

ครั้นพอถึงเวลา กลับไม่เป็นอย่างนั้น
ครั้นพอเธอจะไป กลับยอมรับไม่ได้
การสูญเสียเธอ รักดังดวงใจ มันทำใจไม่ไหว

อยากหยุดยั้งวันเวลาไว้เท่านี้
ไม่อยากเห็นเข็มนาฬิกานั้นยังเดินและหมุนไป
อยากกอดเธอไว้นานๆ อยากฟังเสียงเธอหายใจ
ฉันขอแค่เพียงนาทีเดียว ต้องแลกด้วยชีวิตฉันก็ยอม

อยากหยุดยั้งวันเวลาไว้เท่านี้
ไม่อยากเห็นเข็มนาฬิกานั้นยังเดินและหมุนไป
อยากกอดเธอไว้นานๆ อยากฟังเสียงเธอหายใจ
ฉันขอได้ยินเธอหายใจก็แค่นาทีเดียว ก็ยอม ก็ยอม

Stop the clock... just for a minute

I knew it all along, I knew it all along, I knew that one day you would leave
I prepared myself, I prepared my heart
I prepared myself to accept the truth

But when the time came, it was not like that
When you were about to leave, I could not accept it
Losing you, my love, my life, how can I bear it?

I want to stop time this instant
I do not want to see the clock hands still moving and turning
I want to hold you close for a long time, I want to hear you breathe
I ask for just one minute, I would give my life for it

I know, I know, I know that the one who will go must go
I prepared myself, I prepared my heart
I prepared myself to accept the truth

But when the time came, it was not like that
When you were about to leave, I could not accept it
Losing you, my love, my life, I cannot bear it

I want to stop time this instant
I do not want to see the clock hands still moving and turning
I want to hold you close for a long time, I want to hear you breathe
I ask for just one minute, I would give my life for it

I want to stop time this instant
I do not want to see the clock hands still moving and turning
I want to hold you close for a long time, I want to hear you breathe
I ask to hear you breathe for just one minute, I am willing, I am willing