Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - หยุดเข็มนาฬิกา…แค่นาทีเดียว

หยุดเข็มนาฬิกา…แค่นาทีเดียว

รู้อยู่แล้ว รู้อยู่แล้ว รู้อยู่แล้วว่าสักวันเธอต้องไป
ฉันเตรียมตัว ฉันเตรียมใจ
ฉันเตรียมพร้อมที่จะยอมรับความจริง

ครั้นพอถึงเวลา กลับไม่เป็นอย่างนั้น
ครั้นพอเธอจะไป กลับยอมรับไม่ได้
การสูญเสียเธอ รักดังดวงใจ จะทำใจอย่างไร

อยากหยุดยั้งวันเวลาไว้เท่านี้
ไม่อยากเห็นเข็มนาฬิกานั้นยังเดินและหมุนไป
อยากกอดเธอไว้นานๆ อยากฟังเสียงเธอหายใจ
ฉันขอแค่เพียงนาทีเดียว ต้องแลกด้วยชีวิตฉันก็ยอม

ฉันก็รู้ ฉันก็รู้ ฉันก็รู้คนจะไปก็ต้องไป
ฉันเตรียมตัว ฉันเตรียมใจ
ฉันเตรียมพร้อม ที่จะยอมรับความจริง

ครั้นพอถึงเวลา กลับไม่เป็นอย่างนั้น
ครั้นพอเธอจะไป กลับยอมรับไม่ได้
การสูญเสียเธอ รักดังดวงใจ มันทำใจไม่ไหว

อยากหยุดยั้งวันเวลาไว้เท่านี้
ไม่อยากเห็นเข็มนาฬิกานั้นยังเดินและหมุนไป
อยากกอดเธอไว้นานๆ อยากฟังเสียงเธอหายใจ
ฉันขอแค่เพียงนาทีเดียว ต้องแลกด้วยชีวิตฉันก็ยอม

อยากหยุดยั้งวันเวลาไว้เท่านี้
ไม่อยากเห็นเข็มนาฬิกานั้นยังเดินและหมุนไป
อยากกอดเธอไว้นานๆ อยากฟังเสียงเธอหายใจ
ฉันขอได้ยินเธอหายใจก็แค่นาทีเดียว ก็ยอม ก็ยอม

Arrêter les aiguilles de l'horloge… juste pour une minute

Je sais, je sais, je sais qu'un jour tu devras partir
Je me suis préparé, je me suis préparé
Je me suis préparé à accepter la réalité

Mais quand le moment est venu, ce n'est pas comme ça
Quand tu as décidé de partir, je n'ai pas pu l'accepter
Te perdre, toi qui es l'amour de ma vie, comment faire face à ça ?

J'aimerais arrêter le temps, juste comme ça
Je ne veux pas voir les aiguilles de l'horloge tourner et avancer
Je veux te tenir dans mes bras longtemps, j'ai envie d'entendre ton souffle
Je te demande juste une minute, je serais prêt à donner ma vie pour ça

Je sais, je sais, je sais que celui qui part doit partir
Je me suis préparé, je me suis préparé
Je me suis préparé à accepter la réalité

Mais quand le moment est venu, ce n'est pas comme ça
Quand tu as décidé de partir, je n'ai pas pu l'accepter
Te perdre, toi qui es l'amour de ma vie, mon cœur ne peut pas supporter ça

J'aimerais arrêter le temps, juste comme ça
Je ne veux pas voir les aiguilles de l'horloge tourner et avancer
Je veux te tenir dans mes bras longtemps, j'ai envie d'entendre ton souffle
Je te demande juste une minute, je serais prêt à donner ma vie pour ça

J'aimerais arrêter le temps, juste comme ça
Je ne veux pas voir les aiguilles de l'horloge tourner et avancer
Je veux te tenir dans mes bras longtemps, j'ai envie d'entendre ton souffle
Je veux juste t'entendre respirer, juste une minute, je le ferais, je le ferais