Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - อย่าเอาความเหงามาลงที่ฉัน

อย่าเอาความเหงามาลงที่ฉัน

แล้วฉันจะช่วยอะไร จะช่วยยังไงหรือเธอ
เพราะเขาไม่ว่างมาเจอ เธอเลยต้องโทรมาหา
เธอมองว่าฉันจำเป็น เมื่อเขาไม่ว่างมาสบตา
เธอจะหวังให้คนอย่างฉัน ช่วยเธอยังไง

อย่าเอาความเหงามาลงที่ฉัน
อย่ามาบอกฉันว่าเธอคิดถึงใคร
อยากเจอกับเขา ก็โทรหาเขาเลยดีกว่าไหม

อย่าเอาความเหงามาลงที่ฉัน
ไม่ได้มีงานคลายความเหงาใคร
No no no no no no บอกเธอง่ายง่าย
ได้แค่เธอโทรผิดเบอร์

เห็นฉันว่ามีตัวตน เมื่อไม่มีคนข้างกาย
เห็นฉันเป็นตัวอะไร ที่มีให้เธอแก้เหงา
ฟังเธอพูดพร่ำบรรยาย ความคิดที่เธอมีต่อเขา
เธอจะหวังให้คนอย่างฉัน อยู่ฟังทำไม

อย่าเอาความเหงามาลงที่ฉัน
อย่ามาบอกฉันว่าเธอคิดถึงใคร
อยากเจอกับเขา ก็โทรหาเขาเลยดีกว่าไหม

อย่าเอาความเหงามาลงที่ฉัน
ไม่ได้มีงานคลายความเหงาใคร
No no no no no no บอกเธอง่ายง่าย
ได้แค่เธอโทรผิดเบอร์

อย่าเอาความเหงามาลงที่ฉัน
อย่ามาบอกฉันว่าเธอคิดถึงใคร
อยากเจอกับเขา ก็โทรหาเขาเลยดีกว่าไหม

อย่าเอาความเหงามาลงที่ฉัน
ไม่ได้มีงานคลายความเหงาใคร
No no no no no no บอกเธอง่ายง่าย
ได้แค่เธอโทรผิดเบอร์

No no no no no no บอกเธอง่ายง่าย
ได้แค่เธอโทรผิดเบอร์

Ne me fais pas porter ton chagrin

Que puis-je faire pour toi, comment t'aider ?
Il n'a pas le temps de te voir, alors tu m'appelles ?
Tu me vois comme une solution quand il n'est pas là pour te regarder dans les yeux ?
Tu veux qu'une personne comme moi t'aide, comment ?

Ne me fais pas porter ton chagrin.
Ne me dis pas que tu penses à quelqu'un d'autre.
Si tu veux le voir, appelle-le directement, n'est-ce pas ?

Ne me fais pas porter ton chagrin.
Je n'ai pas de travail pour apaiser le chagrin de quelqu'un.
Non, non, non, non, non, je te le dis simplement,
c'est juste que tu as fait un mauvais numéro.

Tu me vois comme une présence quand il n'est pas là.
Tu me vois comme quoi, comme une solution à ton ennui ?
J'écoute tes mots, tes pensées pour lui,
tu veux qu'une personne comme moi reste là à écouter, pourquoi ?

Ne me fais pas porter ton chagrin.
Ne me dis pas que tu penses à quelqu'un d'autre.
Si tu veux le voir, appelle-le directement, n'est-ce pas ?

Ne me fais pas porter ton chagrin.
Je n'ai pas de travail pour apaiser le chagrin de quelqu'un.
Non, non, non, non, non, je te le dis simplement,
c'est juste que tu as fait un mauvais numéro.

Ne me fais pas porter ton chagrin.
Ne me dis pas que tu penses à quelqu'un d'autre.
Si tu veux le voir, appelle-le directement, n'est-ce pas ?

Ne me fais pas porter ton chagrin.
Je n'ai pas de travail pour apaiser le chagrin de quelqu'un.
Non, non, non, non, non, je te le dis simplement,
c'est juste que tu as fait un mauvais numéro.

Non, non, non, non, non, je te le dis simplement,
c'est juste que tu as fait un mauvais numéro.