Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - เก็บคำว่ารัก (ไว้ใช้ที่อื่น)

เก็บคำว่ารัก (ไว้ใช้ที่อื่น)

แน่ใจประมาณไหน
จะมาบอกว่ารัก
เข้าใจมันดีแล้ว
หรือเพียงแค่เคลิ้มไป
ต้องการจะบอกฉัน
สร้างความประทับใจ
ต้องการให้หวั่นไหว ไม้ตายผู้ชาย
ได้เจอกันยังไม่ทันอะไร
จนมีถ้อยคำบอกกันว่ารัก
คงจะเร็วเกินไป
ต้องการอะไรจากคำคำนั้น
ฉันก็ไม่แน่ใจ
ฉันรู้แค่เพียงมันง่ายไป ที่พูดมา
(เก็บคำว่ารัก ไว้ใช้วันอื่น)
เมื่อแน่ใจจริงๆ
(เก็บเอาไว้ไว้ใช้ที่อื่น)
ถ้าเผื่อมีใครเชื่อ
(เก็บคำว่า รักไว้ใช้วันอื่น)
เมื่อรู้เมื่อรู้เมื่อรู้และเข้าใจ
(เก็บเอาไว้ไว้ใช้ที่อื่น)
อย่าคิดใช้กับฉัน
บอกคำที่อ่อนหวาน
ต้องการให้อ่อนไหว
เปิดทางสู่สิ่งไหน
หวังอะไรอยู่หรือเธอ
หนึ่งคำที่ลึกซึ้ง
ถ้อยคำที่เลิศเลอ
แต่ฉันต้องฟังเธอ ใช้มันไม่เป็น
ได้เจอกันยังไม่ทันอะไร
จนมีถ้อยคำบอกกันว่ารัก
คงจะเร็วเกินไป
ต้องการอะไรจากคำคำนั้น
ฉันก็ไม่แน่ใจ
ฉันรู้แค่เพียงมันง่ายไป ที่พูดมา
(เก็บคำว่ารัก ไว้ใช้วันอื่น)
เมื่อแน่ใจจริงๆ
(เก็บเอาไว้ไว้ใช้ที่อื่น)
ถ้าเผื่อมีใครเชื่อ
(เก็บคำว่า รักไว้ใช้วันอื่น)
เมื่อรู้เมื่อรู้เมื่อรู้และเข้าใจ
(เก็บเอาไว้ไว้ใช้ที่อื่น)
อย่าคิดใช้กับฉัน
ได้เจอกันยังไม่ทันอะไร
จนมีถ้อยคำบอกกันว่ารัก
คงจะเร็วเกินไป
ต้องการอะไรจากคำคำนั้น
ฉันก็ไม่แน่ใจ
ฉันรู้แค่เพียงมันง่ายไป ที่พูดมา
(เก็บคำว่ารัก ไว้ใช้วันอื่น)
เมื่อแน่ใจจริงๆ
(เก็บเอาไว้ไว้ใช้ที่อื่น)
ถ้าเผื่อมีใครเชื่อ
(เก็บคำว่า รักไว้ใช้วันอื่น)
เมื่อรู้เมื่อรู้เมื่อรู้และเข้าใจ
(เก็บเอาไว้ไว้ใช้ที่อื่น)
อย่าคิดใช้กับฉัน
(เก็บคำว่ารัก ไว้ใช้วันอื่น)
เมื่อแน่ใจจริงๆ
(เก็บเอาไว้ไว้ใช้ที่อื่น)
ถ้าเผื่อมีใครเชื่อ
(เก็บคำว่า รักไว้ใช้วันอื่น)
เมื่อรู้เมื่อรู้เมื่อรู้และเข้าใจ
(เก็บเอาไว้ไว้ใช้ที่อื่น)
อย่าคิดใช้กับฉัน

Conserver le mot "amour" (pour l'utiliser ailleurs)

Tu es sûr à quel point
Tu veux dire que tu m'aimes ?
Tu comprends vraiment ?
Ou es-tu juste sous le charme ?
Tu veux me le dire ?
Pour m'impressionner ?
Pour me faire douter, une tactique masculine ?
On ne se connaît même pas encore
Et tu me dis déjà que tu m'aimes ?
C'est peut-être trop tôt ?
Que veux-tu avec ces mots ?
J'en suis pas sûre.
Je sais juste que c'est facile à dire.
(Conserver le mot "amour" pour une autre fois)
Quand tu seras vraiment sûr.
(Conserve-le, utilise-le ailleurs)
Si jamais quelqu'un te croit.
(Conserver le mot "amour" pour une autre fois)
Quand tu le sauras, quand tu le sauras, quand tu le sauras et que tu comprendras.
(Conserve-le, utilise-le ailleurs)
Ne pense pas à l'utiliser avec moi.
Dis des mots doux,
Tu veux me rendre fragile,
Ouvrir la voie à quoi ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Un mot profond,
Des mots sublimes,
Mais je dois t'écouter, je ne sais pas les utiliser.
On ne se connaît même pas encore
Et tu me dis déjà que tu m'aimes ?
C'est peut-être trop tôt ?
Que veux-tu avec ces mots ?
J'en suis pas sûre.
Je sais juste que c'est facile à dire.
(Conserver le mot "amour" pour une autre fois)
Quand tu seras vraiment sûr.
(Conserve-le, utilise-le ailleurs)
Si jamais quelqu'un te croit.
(Conserver le mot "amour" pour une autre fois)
Quand tu le sauras, quand tu le sauras, quand tu le sauras et que tu comprendras.
(Conserve-le, utilise-le ailleurs)
Ne pense pas à l'utiliser avec moi.
On ne se connaît même pas encore
Et tu me dis déjà que tu m'aimes ?
C'est peut-être trop tôt ?
Que veux-tu avec ces mots ?
J'en suis pas sûre.
Je sais juste que c'est facile à dire.
(Conserver le mot "amour" pour une autre fois)
Quand tu seras vraiment sûr.
(Conserve-le, utilise-le ailleurs)
Si jamais quelqu'un te croit.
(Conserver le mot "amour" pour une autre fois)
Quand tu le sauras, quand tu le sauras, quand tu le sauras et que tu comprendras.
(Conserve-le, utilise-le ailleurs)
Ne pense pas à l'utiliser avec moi.
(Conserver le mot "amour" pour une autre fois)
Quand tu seras vraiment sûr.
(Conserve-le, utilise-le ailleurs)
Si jamais quelqu'un te croit.
(Conserver le mot "amour" pour une autre fois)
Quand tu le sauras, quand tu le sauras, quand tu le sauras et que tu comprendras.
(Conserve-le, utilise-le ailleurs)
Ne pense pas à l'utiliser avec moi.