เสียงสะท้อน - นิว & จิ๋ว перевод на немецкий

เสียงสะท้อน

นานเท่าไหร่แล้วเธอ
ที่ทำเพื่อเธอมากมาย
เท่าที่คนคนหนึ่งทำเพื่อใครคนนึง
ที่เขารักได้

นานเท่าไหร่แล้วเธอ
ที่ฉันรักเธอมากมาย
เท่าที่คนคนหนึ่งจะรักใครคนหนึ่ง
นั่นคือหมดหัวใจ

แต่ดูเหมือนแม้พยายามสักเท่าไร
ก็เหมือนมีกระจกเงาที่กั้นเราเอาไว้
แม้ฉันทำทุกทางยอมทุ่มเททั้งใจ
ตะโกนบอกเธอดังเท่าไร
ไม่เคยส่งไปถึงเธอ

ได้ยินฉันไหมได้ยินฉันไหม
กี่คำว่ารักที่ดังในใจ
เธอมองเห็นไหมเธอเคยเห็นไหม
รักเธอเท่าไร
หมื่นคำว่ารักจากคนที่ไม่รัก
คงมีแค่ฉันได้ยินใช่ไหม
ทุกความรู้สึกและทุกความเจ็บ
สะท้อนมาที่ฉันคนเดียว

Have you ever felt my love
Never ever feel it

ถ้ายังรักเธอไม่พอ
ถ้าทำเพื่อเธอน้อยไป
คงไม่มีอะไรที่ฉันให้เธอไป
ได้มากกว่านี้
ยิ่งมองตัวเองเท่าไหร่
ยิ่งชัดเจนขึ้นทุกที
วันที่เธอรักกันวันนั้นคงไม่มี
ไม่ว่านานเท่าไร

ได้ยินฉันไหมได้ยินฉันไหม
กี่คำว่ารักที่ดังในใจ
เธอมองเห็นไหมเธอเคยเห็นไหม
รักเธอเท่าไร
หมื่นคำว่ารักจากคนที่ไม่รัก
คงมีแค่ฉันได้ยินใช่ไหม
ทุกความรู้สึกและทุกความเจ็บ
สะท้อนมาที่ฉันคนเดียว

Have you ever felt my love

ได้ยินฉันไหม
เธอเคยเห็นไหมเธอเคยเห็นไหม
รักเธอเท่าไร
หมื่นคำว่ารักจากคนที่ไม่รัก
คงมีแค่ฉันได้ยินใช่ไหม
ทุกความรู้สึกและทุกความเจ็บ
สะท้อนมาที่ฉันคนเดียว

Have you ever felt my love
Never ever feel it

Echo

Wie lange ist es her, Liebling?
Dass ich so viel für dich getan habe
So viel, wie ein Mensch für jemanden tun kann
den er liebt.

Wie lange ist es her, Liebling?
Dass ich dich so sehr liebe
So sehr, wie ein Mensch jemanden lieben kann
nämlich von ganzem Herzen.

Aber es scheint, egal wie sehr ich es versuche,
ist es, als ob ein Spiegel zwischen uns steht.
Obwohl ich alles tue, mein ganzes Herz gebe,
egal wie laut ich dir zurufe,
es erreicht dich nie.

Hörst du mich? Hörst du mich?
Wie viele Worte der Liebe, die in meinem Herzen widerhallen?
Siehst du es? Hast du es je gesehen?
Wie sehr ich dich liebe.
Zehntausend Worte der Liebe von jemandem, der nicht geliebt wird,
kann wohl nur ich hören, oder?
Jedes Gefühl und jeder Schmerz
wird nur auf mich allein zurückgeworfen.

Have you ever felt my love
Never ever feel it

Wenn es nicht genug ist, dich zu lieben,
wenn ich zu wenig für dich getan habe,
gibt es wohl nichts mehr, was ich dir geben kann
als dies.
Je mehr ich mich selbst betrachte,
desto klarer wird es jedes Mal.
Der Tag, an dem du mich liebst, wird wohl nie kommen,
egal, wie lange es dauert.

Hörst du mich? Hörst du mich?
Wie viele Worte der Liebe, die in meinem Herzen widerhallen?
Siehst du es? Hast du es je gesehen?
Wie sehr ich dich liebe.
Zehntausend Worte der Liebe von jemandem, der nicht geliebt wird,
kann wohl nur ich hören, oder?
Jedes Gefühl und jeder Schmerz
wird nur auf mich allein zurückgeworfen.

Have you ever felt my love

Hörst du mich?
Hast du es je gesehen? Hast du es je gesehen?
Wie sehr ich dich liebe.
Zehntausend Worte der Liebe von jemandem, der nicht geliebt wird,
kann wohl nur ich hören, oder?
Jedes Gefühl und jeder Schmerz
wird nur auf mich allein zurückgeworfen.

Have you ever felt my love
Never ever feel it