Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - เสียงสะท้อน

เสียงสะท้อน

นานเท่าไหร่แล้วเธอ
ที่ทำเพื่อเธอมากมาย
เท่าที่คนคนหนึ่งทำเพื่อใครคนนึง
ที่เขารักได้

นานเท่าไหร่แล้วเธอ
ที่ฉันรักเธอมากมาย
เท่าที่คนคนหนึ่งจะรักใครคนหนึ่ง
นั่นคือหมดหัวใจ

แต่ดูเหมือนแม้พยายามสักเท่าไร
ก็เหมือนมีกระจกเงาที่กั้นเราเอาไว้
แม้ฉันทำทุกทางยอมทุ่มเททั้งใจ
ตะโกนบอกเธอดังเท่าไร
ไม่เคยส่งไปถึงเธอ

ได้ยินฉันไหมได้ยินฉันไหม
กี่คำว่ารักที่ดังในใจ
เธอมองเห็นไหมเธอเคยเห็นไหม
รักเธอเท่าไร
หมื่นคำว่ารักจากคนที่ไม่รัก
คงมีแค่ฉันได้ยินใช่ไหม
ทุกความรู้สึกและทุกความเจ็บ
สะท้อนมาที่ฉันคนเดียว

Have you ever felt my love
Never ever feel it

ถ้ายังรักเธอไม่พอ
ถ้าทำเพื่อเธอน้อยไป
คงไม่มีอะไรที่ฉันให้เธอไป
ได้มากกว่านี้
ยิ่งมองตัวเองเท่าไหร่
ยิ่งชัดเจนขึ้นทุกที
วันที่เธอรักกันวันนั้นคงไม่มี
ไม่ว่านานเท่าไร

ได้ยินฉันไหมได้ยินฉันไหม
กี่คำว่ารักที่ดังในใจ
เธอมองเห็นไหมเธอเคยเห็นไหม
รักเธอเท่าไร
หมื่นคำว่ารักจากคนที่ไม่รัก
คงมีแค่ฉันได้ยินใช่ไหม
ทุกความรู้สึกและทุกความเจ็บ
สะท้อนมาที่ฉันคนเดียว

Have you ever felt my love

ได้ยินฉันไหม
เธอเคยเห็นไหมเธอเคยเห็นไหม
รักเธอเท่าไร
หมื่นคำว่ารักจากคนที่ไม่รัก
คงมีแค่ฉันได้ยินใช่ไหม
ทุกความรู้สึกและทุกความเจ็บ
สะท้อนมาที่ฉันคนเดียว

Have you ever felt my love
Never ever feel it

Écho

Combien de temps cela fait-il
que je fais tant de choses pour toi
autant qu'une personne peut en faire pour une autre
qu'elle aime

Combien de temps cela fait-il
que je t'aime autant
autant qu'une personne peut aimer une autre
c'est tout mon cœur

Mais il semble que même si j'essaie de mon mieux
c'est comme s'il y avait un miroir qui nous sépare
Même si je fais tout ce que je peux, je donne tout mon cœur
je te le crie aussi fort que possible
ça n'arrive jamais jusqu'à toi

M'entends-tu, m'entends-tu
combien de mots d'amour résonnent dans mon cœur
Le vois-tu, l'as-tu déjà vu
à quel point je t'aime
Dix mille mots d'amour de la part de quelqu'un qui n'aime pas
seul moi dois les entendre, n'est-ce pas
Tous mes sentiments et toute ma douleur
ne font que rebondir sur moi

As-tu déjà ressenti mon amour
Tu ne l'as jamais ressenti

Si je ne t'aime pas assez
Si je ne fais pas assez pour toi
Il n'y a rien que je puisse te donner
de plus que ça
Plus je me regarde
plus c'est clair
Le jour où nous nous aimions n'existera jamais
Quel que soit le temps qui passe

M'entends-tu, m'entends-tu
combien de mots d'amour résonnent dans mon cœur
Le vois-tu, l'as-tu déjà vu
à quel point je t'aime
Dix mille mots d'amour de la part de quelqu'un qui n'aime pas
seul moi dois les entendre, n'est-ce pas
Tous mes sentiments et toute ma douleur
ne font que rebondir sur moi

As-tu déjà ressenti mon amour

M'entends-tu
Le vois-tu, l'as-tu déjà vu
à quel point je t'aime
Dix mille mots d'amour de la part de quelqu'un qui n'aime pas
seul moi dois les entendre, n'est-ce pas
Tous mes sentiments et toute ma douleur
ne font que rebondir sur moi

As-tu déjà ressenti mon amour
Tu ne l'as jamais ressenti