Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ไม่มีใครรู้

ไม่มีใครรู้

คำที่เราบอกรักกันมากมาย
Kum tee rao bauk ruk gun mahk mai
เป็นเพียงสัญญา
Pen piang sunyah
จะมั่นคงจะรักกันจนกว่า ฟ้าดินมลาย
Ja mun kong ja ruk gun jon gwah fah din malai

เป็นแค่คำหวาน ทำให้ชวนฝัน
Pen kae kum wahn tum hai chuan fun
เติมรักกันเรื่อยไป
Dterm ruk gun reuay pai
ต่อจากวันนี้ จะอีกนานไหม
Dtor jahk wun nee ja eek nahn mai
และจะมั่นคงเช่นไร
Lae ja mun kong chen rai

ไม่มีใครรู้ว่ารักจะจบลงเมื่อใร
Mai mee krai roo wah ruk ja job long meua rai
ไม่มีใครรู้ว่ารักจะจืดจางเมื่อใด
Mai mee krai roo wah ruk ja jeut jahng meua dai
แต่ที่รู้ก็คือ วันนี้รักเธอ
Dtae tee roo gor keu wun nee ruk tur
อยากจะทำเวลาที่มีให้งดงาม
Yahk ja tum welah tee mee hai ngot ngahm
ไม่มีใครรู้ว่าพรุ่งนี้จะเป็นเช่นไร
Mai mee krai roo wah proong nee ja pen chen rai
ไม่มีใครรู้ว่ารักจะเปลี่ยนไปเมื่อใด
Mai mee krai roo wah ruk ja plian pai meua dai
อาจจะต้องเจ็บปวด หรือรักมากมาย
Aht ja dtaung jep puat reu ruk mahk mai
ก็อยู่ที่ใจสองใจจะเติมใจให้กัน ต่อไป
Gor yoo tee jai saung jai ja dterm jai hai gun dtor pai

คนจะรักเหตุผลไม่เคยมี ก็ทุ่มเทหัวใจ
Kon ja ruk het pon mai koey mee gor toom tay hua jai
คำที่ดีที่ซึ้งชวนฝันใฝ่ ก็ส่งไปให้กัน
Kum tee dee tee seung chuan fun fai gor song pai hai gun

Personne ne sait

Tous ces mots d'amour que l'on se dit
Kum tee rao bauk ruk gun mahk mai
Ne sont que des promesses
Pen piang sunyah
Être forts, s'aimer jusqu'à ce que le ciel et la terre disparaissent
Ja mun kong ja ruk gun jon gwah fah din malai

Ce ne sont que de douces paroles qui nous font rêver
Pen kae kum wahn tum hai chuan fun
Nourrissant notre amour sans cesse
Dterm ruk gun reuay pai
À partir d'aujourd'hui, combien de temps encore ?
Dtor jahk wun nee ja eek nahn mai
Et à quel point serons-nous forts?
Lae ja mun kong chen rai

Personne ne sait quand l'amour prendra fin
Mai mee krai roo wah ruk ja job long meua rai
Personne ne sait quand l'amour s'estompera
Mai mee krai roo wah ruk ja jeut jahng meua dai
Mais ce que je sais, c'est qu'aujourd'hui je t'aime
Dtae tee roo gor keu wun nee ruk tur
Je veux rendre chaque instant précieux
Yahk ja tum welah tee mee hai ngot ngahm
Personne ne sait ce que demain nous réserve
Mai mee krai roo wah proong nee ja pen chen rai
Personne ne sait quand l'amour changera
Mai mee krai roo wah ruk ja plian pai meua dai
On souffrira peut-être ou on s'aimera énormément
Aht ja dtaung jep puat reu ruk mahk mai
Cela dépendra de nos deux cœurs qui continuent à s'aimer
Gor yoo tee jai saung jai ja dterm jai hai gun dtor pai

Ceux qui aiment n'ont jamais besoin de raison, ils donnent juste leur cœur
Kon ja ruk het pon mai koey mee gor toom tay hua jai
Les mots doux et touchants qui font rêver, on se les envoie
Kum tee dee tee seung chuan fun fai gor song pai hai gun