Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ไม่รัก...ไม่ต้อง - A Cappella Version

ไม่รัก...ไม่ต้อง - A Cappella Version

ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวงไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรอะไรทั้งนั้น
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ

ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมสักที ถ้าไม่รักก็ปล่อย

ทั้งที่รู้จบไปแล้ว รู้ทั้งรู้ว่าไม่รัก
ยังจะอยากพูดจาทักทายเมื่อเจอ
รู้ว่าเขาไม่เปลี่ยนใจ รู้ทั้งรู้เขาไม่แคร์
ยังอุตส่าห์แอบเผลอคิดเพ้อฝันไป

ไม่เคยจำ ไม่เข้าใจเหตุใดยังรักและฝังใจ
ที่เขาทำมันโหดร้าย
เปลี่ยนตัวเองปรับตัวเองก็ยังทำไม่ได้
ก็คำว่ารักมันค้างมันคาในใจ
ก็ยังหวั่นไหวในใจอยู่ดี

บอกตัวเองทุกวันให้หันไปทางอื่น เวลาที่เขานั้นเข้ามา
บอกตัวเองซ้ำๆ เลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
อย่าเสียดายเวลา อย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิม

ให้ฉันรอแล้วได้อะไร ให้ฉันรอฉันได้อะไร
เมื่อเธอยังรักและหวงเขามากมาย จะมีความหวังที่ไหนให้ฉัน
ให้ฉันรอแล้วได้อะไรให้ทนรอขอมากไปไหม
และชีวิตฉันที่เหลือให้ทำไง เธอเคยจะนึกถึงฉันบ้างไหม

ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวงไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรอะไรทั้งนั้น
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ

ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมเดิมของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมสักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
หยุดได้ไหมสักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป

No Love... Don't Care - A Cappella Version

If you don't love me, don't care, don't be nice to me
If you don't love me, don't worry, don't care about me
If you don't love me, don't do anything
Because my heart is still weak

If you don't love me, don't call and ask if I'm okay
Because your old voice makes me even more sad
Can you please stop? If you don't love me, let me go

Even though I know it's over, I know you don't love me
You still want to say hello when you see me
I know he will not change his mind, I know he doesn't care
I still can't help but dream of it

I never understand why I still love and miss him
What he did is cruel
I have changed myself, but I still can't do it
Because the word love is stuck in my heart
My heart is still moved

I tell myself every day to look the other way when he comes
I tell myself over and over again to stop being such a crybaby
Don't waste your time. Don't let him know that I haven't changed.

What do I get if you make me wait for you? What do I get if you make me wait?
When you still love and care for him so much, where is there hope for me?
What do I get if you make me wait? Is it too much to ask you to wait?
And what am I going to do with the rest of my life? Do you ever think about me?

If you don't love me, don't care, don't be nice to me
If you don't love me, don't worry, don't care about me
If you don't love me, don't do anything
Because my heart is still weak

If you don't love me, don't call and ask if I'm okay
Because your old voice makes me even more sad
Can you please stop? If you don't love me, let me go
Can you please stop? If you don't love me, let me go