Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ไม่รัก...ไม่ต้อง - A Cappella Version

ไม่รัก...ไม่ต้อง - A Cappella Version

ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวงไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรอะไรทั้งนั้น
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ

ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมสักที ถ้าไม่รักก็ปล่อย

ทั้งที่รู้จบไปแล้ว รู้ทั้งรู้ว่าไม่รัก
ยังจะอยากพูดจาทักทายเมื่อเจอ
รู้ว่าเขาไม่เปลี่ยนใจ รู้ทั้งรู้เขาไม่แคร์
ยังอุตส่าห์แอบเผลอคิดเพ้อฝันไป

ไม่เคยจำ ไม่เข้าใจเหตุใดยังรักและฝังใจ
ที่เขาทำมันโหดร้าย
เปลี่ยนตัวเองปรับตัวเองก็ยังทำไม่ได้
ก็คำว่ารักมันค้างมันคาในใจ
ก็ยังหวั่นไหวในใจอยู่ดี

บอกตัวเองทุกวันให้หันไปทางอื่น เวลาที่เขานั้นเข้ามา
บอกตัวเองซ้ำๆ เลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
อย่าเสียดายเวลา อย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิม

ให้ฉันรอแล้วได้อะไร ให้ฉันรอฉันได้อะไร
เมื่อเธอยังรักและหวงเขามากมาย จะมีความหวังที่ไหนให้ฉัน
ให้ฉันรอแล้วได้อะไรให้ทนรอขอมากไปไหม
และชีวิตฉันที่เหลือให้ทำไง เธอเคยจะนึกถึงฉันบ้างไหม

ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวงไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรอะไรทั้งนั้น
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ

ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมเดิมของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมสักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
หยุดได้ไหมสักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป

Pas d'amour... pas besoin - Version A Cappella

Si tu ne m'aimes pas, ne fais pas semblant de t'en soucier, ne sois pas gentil avec moi
Si tu ne m'aimes pas, ne fais pas semblant de me posséder, ne te soucie pas de moi
Si tu ne m'aimes pas, ne fais rien du tout
Parce que mon cœur est encore faible

Si tu ne m'aimes pas, ne m'appelle pas pour savoir si je vais bien
Parce que ta voix, la même que d'habitude, me fait encore plus mal
Arrête un peu, si tu ne m'aimes pas, laisse-moi tranquille

Alors que je sais que c'est fini, alors que je sais que tu ne m'aimes pas
Tu veux toujours me parler quand tu me vois
Je sais qu'il ne changera pas d'avis, je sais qu'il ne s'en soucie pas
Je m'oblige toujours à rêver en secret

Je n'arrive pas à oublier, je ne comprends pas pourquoi je t'aime encore et je suis obsédée par toi
Ce que tu fais est cruel
J'ai essayé de changer, de m'adapter, mais je n'y arrive pas
Le mot "amour" est coincé dans mon cœur
Et je suis toujours émue

Je me dis tous les jours de regarder ailleurs, quand tu arrives
Je me le répète sans cesse, arrête de faire comme si tu étais une pleureuse
Ne perds pas ton temps, ne lui fais pas savoir que tu n'as pas changé

Que vais-je obtenir en t'attendant? Que vais-je obtenir en t'attendant?
Alors que tu aimes toujours et que tu es jalouse de lui, où puis-je trouver un peu d'espoir?
Que vais-je obtenir en t'attendant? Est-ce trop demander de t'attendre?
Et que vais-je faire du reste de ma vie? As-tu déjà pensé à moi?

Si tu ne m'aimes pas, ne fais pas semblant de t'en soucier, ne sois pas gentil avec moi
Si tu ne m'aimes pas, ne fais pas semblant de me posséder, ne te soucie pas de moi
Si tu ne m'aimes pas, ne fais rien du tout
Parce que mon cœur est encore faible

Si tu ne m'aimes pas, ne m'appelle pas pour savoir si je vais bien
Parce que ta voix, la même que d'habitude, me fait encore plus mal
Arrête un peu, si tu ne m'aimes pas, laisse-moi tranquille
Arrête un peu, si tu ne m'aimes pas, laisse-moi tranquille