Текст и перевод песни นิว & จิ๋ว - ไม่รัก...ไม่ต้อง - A Cappella Version

ไม่รัก...ไม่ต้อง - A Cappella Version

ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวงไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรอะไรทั้งนั้น
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ

ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมๆ ของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมสักที ถ้าไม่รักก็ปล่อย

ทั้งที่รู้จบไปแล้ว รู้ทั้งรู้ว่าไม่รัก
ยังจะอยากพูดจาทักทายเมื่อเจอ
รู้ว่าเขาไม่เปลี่ยนใจ รู้ทั้งรู้เขาไม่แคร์
ยังอุตส่าห์แอบเผลอคิดเพ้อฝันไป

ไม่เคยจำ ไม่เข้าใจเหตุใดยังรักและฝังใจ
ที่เขาทำมันโหดร้าย
เปลี่ยนตัวเองปรับตัวเองก็ยังทำไม่ได้
ก็คำว่ารักมันค้างมันคาในใจ
ก็ยังหวั่นไหวในใจอยู่ดี

บอกตัวเองทุกวันให้หันไปทางอื่น เวลาที่เขานั้นเข้ามา
บอกตัวเองซ้ำๆ เลิกทำเป็นคนเจ้าน้ำตา
อย่าเสียดายเวลา อย่าให้เขารู้ว่าเราไม่เปลี่ยนจากเดิม

ให้ฉันรอแล้วได้อะไร ให้ฉันรอฉันได้อะไร
เมื่อเธอยังรักและหวงเขามากมาย จะมีความหวังที่ไหนให้ฉัน
ให้ฉันรอแล้วได้อะไรให้ทนรอขอมากไปไหม
และชีวิตฉันที่เหลือให้ทำไง เธอเคยจะนึกถึงฉันบ้างไหม

ไม่รักไม่ต้องมาแคร์ไม่ต้องมาดีกับฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาหวงไม่ต้องมาห่วงใยฉัน
ไม่รักไม่ต้องมาทำอะไรอะไรทั้งนั้น
เพราะใจฉันยังอ่อนแอ

ไม่รักไม่ต้องมาโทรมาถามสบายดีไหม
เพราะเสียงเดิมเดิมของเธอมันทำให้ยิ่งปวดใจ
หยุดได้ไหมสักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป
หยุดได้ไหมสักที ถ้าไม่รักก็ปล่อยกันไป

Не любишь... не надо - A Cappella Version

Если не любишь, не нужно заботиться, не нужно быть добрым ко мне.
Если не любишь, не нужно ревновать, не нужно беспокоиться обо мне.
Если не любишь, не нужно делать вообще ничего.
Потому что мое сердце все еще слабое.

Если не любишь, не нужно звонить и спрашивать, как дела.
Потому что твой прежний голос делает мне еще больнее.
Остановись, пожалуйста. Если не любишь, отпусти.

Хотя знаю, что все кончено, знаю, что ты не любишь,
Ты все еще хочешь поздороваться при встрече.
Знаю, что ты не передумаешь, знаю, что тебе все равно,
А я все еще тайком предаюсь мечтам.

Никак не могу запомнить, не понимаю, почему все еще люблю и храню в сердце,
То, как жестоко ты поступаешь.
Изменить себя, переделать себя все еще не могу.
Ведь это слово "любовь" застряло в моем сердце.
И мое сердце все еще трепещет.

Каждый день говорю себе, чтобы отвернулась, когда ты появляешься.
Повторяю себе снова и снова, перестань быть плаксой.
Не жалей времени, не показывай, что я не изменилась.

Что мне даст ожидание? Что мне даст ожидание?
Когда ты все еще любишь и ревнуешь его так сильно, откуда взяться надежде для меня?
Что мне даст ожидание? Терпеть и ждать - это слишком много?
И что мне делать с оставшейся жизнью? Ты хоть иногда думаешь обо мне?

Если не любишь, не нужно заботиться, не нужно быть добрым ко мне.
Если не любишь, не нужно ревновать, не нужно беспокоиться обо мне.
Если не любишь, не нужно делать вообще ничего.
Потому что мое сердце все еще слабое.

Если не любишь, не нужно звонить и спрашивать, как дела.
Потому что твой прежний голос делает мне еще больнее.
Остановись, пожалуйста. Если не любишь, давай расстанемся.
Остановись, пожалуйста. Если не любишь, давай расстанемся.